1
00:00:27,862 --> 00:00:31,065
Πρέπει να λύσουμε την ενεργειακή κρίση.

2
00:00:31,265 --> 00:00:35,536
Και θα το λύσουμε χτίζοντας
αυτό εδώ το θερμοπυρηνικό εργοστάσιο

3
00:00:35,736 --> 00:00:38,500
σε αυτή την περιοχή πάνω από την οποία
πετάμε τώρα.

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,972
Φυσικά θα πρέπει να ισοπεδωθούμε
αυτούς τους λόφους για να του κάνουν χώρο.

5
00:00:46,814 --> 00:00:48,907
Κύριε Πρωθυπουργέ,

6
00:00:49,107 --> 00:00:51,786
το πρόβλημά μας είναι να πάρουμε θερμότητα

7
00:00:51,986 --> 00:00:54,546
και να το μετατρέψετε
σε ηλεκτρική ενέργεια.

8
00:00:54,746 --> 00:00:57,058
Τώρα στο εργοστάσιό μας,

9
00:00:57,258 --> 00:00:59,886
θα πάρουμε θερμότητα από τη σύντηξη

10
00:01:00,086 --> 00:01:03,124
ατόμων με ακτίνες λέιζερ.

11
00:01:04,165 --> 00:01:07,293
Και όταν είμαστε σε λειτουργία,
θα παρέχουμε ρεύμα

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,529
για ολόκληρη αυτή την τριτοκοσμική περιοχή.

13
00:01:09,729 --> 00:01:12,106
Σκεφτείτε, μέχρι τώρα

14
00:01:12,306 --> 00:01:14,976
θερμοκρασίες περίπου 300 εκατομμύρια βαθμούς

15
00:01:15,176 --> 00:01:17,440
μπορεί να βρεθεί μόνο
στο κέντρο του ήλιου.

16
00:01:18,646 --> 00:01:21,342
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, κύριε Κέιν.

17
00:01:22,516 --> 00:01:24,018
Όχι μόνο στον ήλιο.

18
00:01:24,218 --> 00:01:27,085
Επίσης στο κέντρο
έκρηξη βόμβας υδρογόνου.

19
00:01:43,671 --> 00:01:45,973
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα
πιάσε το όνομά σου πριν.

20
00:01:46,173 --> 00:01:48,869
Φοβάμαι ότι δεν σου το είπε κανείς
τι είναι, κύριε Κέιν.

21
00:01:49,069 --> 00:01:51,810
Ένας απλός ακόλουθος τύπου
δεν είναι σημαντικό.

22
00:01:52,010 --> 00:01:54,482
Τέλος πάντων, το όνομά μου
είναι η Σάρα Γκολάν.

23
00:01:54,682 --> 00:01:58,118
Σε πειράζει να πάρω
μερικές φωτογραφίες ακόμα;

24
00:01:58,318 --> 00:02:00,721
Το πανόραμα»· δικό σου.

25
00:02:00,921 --> 00:02:04,413
Μέχρι την Caine Enterprises
το ανατινάζει.

26
00:02:10,564 --> 00:02:13,624
Κυρία Γκολάν, να σας δείξω κάτι.

27
00:02:21,542 --> 00:02:24,670
Δεν νομίζω ότι έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

28
00:02:29,783 --> 00:02:32,920
- «Ιησούς».
- Ναι.

29
00:02:33,120 --> 00:02:37,523
Λατινικά. Δεν υπάρχει "J"
στο ρωμαϊκό αλφάβητο.

30
00:02:42,062 --> 00:02:44,732
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η σπηλιά του οράματος

31
00:02:44,932 --> 00:02:47,366
και αυτό το όνομα lesus
γραμμένο εκεί έξω

32
00:02:47,566 --> 00:02:50,805
- μπορεί να λειτουργήσει ως προστασία.
- Ε;

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,439
Υπήρχαν μερικά μικρά
χριστιανικές κοινότητες

34
00:02:53,639 --> 00:02:56,102
σε αυτόν τον τομέα
γύρω στο δεύτερο αιώνα.

35
00:02:56,302 --> 00:02:58,846
Και ο θρύλος είναι
ότι από μια τέτοια σπηλιά

36
00:02:59,046 --> 00:03:01,606
ένας από τους προφήτες
είχε ένα όραμα για το τέλος του κόσμου

37
00:03:01,806 --> 00:03:04,083
όπως περιγράφεται στο «The Apocalypse».

38
00:03:04,283 --> 00:03:06,143
Ξέρεις την «Αποκάλυψη»;

39
00:03:06,343 --> 00:03:08,051
Πολύ αόριστα, φοβάμαι.

40
00:03:08,251 --> 00:03:11,785
Μιλάει για τέρας
με επτά κεφάλια και 10 κέρατα.

41
00:03:11,985 --> 00:03:14,528
Και στα 10 κέρατα, 10 κορώνες.

42
00:03:14,728 --> 00:03:17,131
Αναδύεται από τη θάλασσα
και καταστρέφει την ανθρωπότητα.

43
00:03:17,331 --> 00:03:20,391
Ίσως ο προφήτης είδε το τέρας
σηκωθεί από τη θάλασσα έξω.

44
00:03:32,246 --> 00:03:34,715
Κύριε Πρωθυπουργέ,

45
00:03:34,915 --> 00:03:37,475
Θα ήθελα πολύ
για εσένα απλά

46
00:03:37,675 --> 00:03:39,453
πιέστε αυτό προς τα πάνω

47
00:03:39,653 --> 00:03:41,621
και οι πρώτες χρεώσεις θα σβήσουν.

48
00:03:42,790 --> 00:03:45,126
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Κέιν.

49
00:03:45,326 --> 00:03:49,160
Πιστεύω όμως ότι αυτή η τιμή
σου ανήκει.

50
00:03:50,597 --> 00:03:52,121
Σας ευχαριστώ.

51
00:06:19,646 --> 00:06:21,849
Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά!

52
00:06:22,049 --> 00:06:25,450
- Όχι! Καμία ρύπανση!
- Η γη εξαφανίζεται.

53
00:06:25,650 --> 00:06:27,288
Δηλητήρια ρύπανσης.

54
00:06:27,488 --> 00:06:31,584
Καταστρέφει το πολύ
ατμόσφαιρα αυτού του πλανήτη.

55
00:06:33,160 --> 00:06:38,393
Με τη δουλειά των ανδρών που είναι
πρόκειται να μολύνει αυτόν τον πλανήτη

56
00:06:38,593 --> 00:06:42,801
με άλλο ένα τέρας!

57
00:06:43,837 --> 00:06:48,274
Η αντίστροφη μέτρηση
γιατί ο αφανισμός άρχισε!

58
00:06:54,615 --> 00:06:58,278
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

59
00:06:58,478 --> 00:06:59,920
Ζωντανός!

60
00:07:00,120 --> 00:07:03,681
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

61
00:07:03,881 --> 00:07:04,992
Ζωντανός!

62
00:07:05,192 --> 00:07:08,684
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

63
00:07:08,884 --> 00:07:10,164
Ζωντανός.

64
00:07:10,364 --> 00:07:14,027
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

65
00:07:14,227 --> 00:07:15,769
Ζωντανός!

66
00:07:15,969 --> 00:07:19,200
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

67
00:07:19,400 --> 00:07:21,041
Ζωντανός.

68
00:07:21,241 --> 00:07:24,233
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

69
00:07:24,433 --> 00:07:25,609
Ζωντανός!

70
00:07:27,948 --> 00:07:31,748
Δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι
σας έχουμε στο σπίτι μας, Εξοχότατε.

71
00:07:31,948 --> 00:07:34,913
Όχι όλοι οι συμπατριώτες σου
φαίνεται να νιώθω το ίδιο ευχαριστημένος,

72
00:07:35,113 --> 00:07:37,524
- φίλε μου.
- Ρόμπερτ!

73
00:07:37,724 --> 00:07:39,851
- Γεια σου αγάπη μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

74
00:07:40,051 --> 00:07:42,361
Και εσύ επίσης.
Αργότερα θέλω να σου μιλήσω.

75
00:07:42,561 --> 00:07:43,464
Και μην ξεχνάτε.

76
00:07:43,664 --> 00:07:46,656
Ξέρεις, το ίδιο συνέβη και εδώ
πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια

77
00:07:46,856 --> 00:07:48,969
όταν έπρεπε να αναπροσαρμοστούν
το ημερολόγιο;

78
00:07:49,169 --> 00:07:51,603
Ο κόσμος έκανε πορεία στο κοινοβούλιο
σε χιλιάδες,

79
00:07:51,803 --> 00:07:53,902
ουρλιάζοντας, «Δώστε μας
πίσω στις μέρες μας».

80
00:07:56,009 --> 00:08:01,003
Ναι, αλλά αυτές οι απόψεις έχουν πάρει
ισχυρότερος και στη χώρα μου.

81
00:08:02,449 --> 00:08:06,545
Ο πολιτικός μου αντίπαλος είναι ο Χάρμπιν
βασίζοντας την προεκλογική του εκστρατεία

82
00:08:06,745 --> 00:08:10,045
στην αντιπολίτευση
στο πυρηνικό μας έργο.

83
00:08:10,245 --> 00:08:11,959
Ναι, το ξέρω.

84
00:08:12,159 --> 00:08:15,929
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
αυτή η επιστημονική πρόοδος σήμερα

85
00:08:16,129 --> 00:08:19,466
είναι σαν ένα φορτηγό χωρίς φρένα
εκτοξεύοντας την κατηφόρα.

86
00:08:19,666 --> 00:08:22,191
Είναι ανόητο να σκέφτεσαι να το σταματήσεις.

87
00:08:22,391 --> 00:08:24,471
...όταν μεγαλώσουν;
Ζωντανός!

88
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

89
00:08:28,709 --> 00:08:30,404
- Ζωντανός!
- Πρωθυπουργός,

90
00:08:30,604 --> 00:08:34,348
η μόνη ελπίδα που απομένει είναι να το κατευθύνουμε
κάτω στην κοιλάδα

91
00:08:34,548 --> 00:08:36,413
χωρίς να σπάσει κανείς το λαιμό.

92
00:08:36,613 --> 00:08:39,647
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

93
00:08:39,847 --> 00:08:42,689
Ζωντανός!

94
00:08:42,889 --> 00:08:46,086
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

95
00:08:46,286 --> 00:08:47,561
Ζωντανός!

96
00:08:47,761 --> 00:08:51,629
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

97
00:08:51,829 --> 00:08:53,300
Ζωντανός!

98
00:08:53,500 --> 00:08:57,561
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

99
00:08:57,761 --> 00:08:58,806
Ζωντανός!

100
00:08:59,006 --> 00:09:01,065
Τι θέλουν τα παιδιά μας
να είσαι...

101
00:09:07,481 --> 00:09:10,075
Μητέρα, ψάχνεις
απολύτως πανέμορφο.

102
00:09:10,275 --> 00:09:12,219
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα.

103
00:09:12,419 --> 00:09:14,188
Γιατί δεν φοράς μαύρη γραβάτα;

104
00:09:14,388 --> 00:09:17,585
Ω, έλα. Ξέρεις ότι ο πατέρας δεν το κάνει
δώσε δεκάρα για όλο αυτό το πρωτόκολλο.

105
00:09:17,785 --> 00:09:20,218
- Τι γίνεται με μένα;
- Ξέρεις τι εννοώ.

106
00:09:24,264 --> 00:09:26,667
Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά του πατέρα.

107
00:09:26,867 --> 00:09:30,064
Ας μην του το χαλάσουμε, ε;

108
00:09:56,063 --> 00:09:58,122
Τα κομπλιμέντα μου στην οικοδέσποινα.

109
00:09:58,322 --> 00:10:01,068
Όλα είναι υπέροχα...
όπως πάντα.

110
00:10:01,268 --> 00:10:04,032
- Γεια, Ρόμπερτ.
- Γεια σου. Περνάτε καλά;

111
00:10:04,232 --> 00:10:06,198
Καλός.

112
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
Και θα είναι ακόμα πιο υπέροχο

113
00:10:10,177 --> 00:10:12,338
όταν γιορτάζουμε το τέλος
της δουλειάς μας στο έργο.

114
00:10:12,538 --> 00:10:15,182
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Ωραίο πάρτι.

115
00:10:15,382 --> 00:10:18,180
- Φαίνεσαι πολύ καλά.
- Η Caine Enterprises δεν είναι καν

116
00:10:18,380 --> 00:10:20,209
πρόκειται να το ξεκινήσει.

117
00:10:20,409 --> 00:10:21,655
Ε;

118
00:10:21,855 --> 00:10:24,124
Ξέρεις πολύ καλά

119
00:10:24,324 --> 00:10:27,122
Πάντα είχα πολλές αμφιβολίες
σχετικά με το έργο.

120
00:10:27,322 --> 00:10:31,324
Γι' αυτό ήθελα την κοινωνία
να μπορέσει να παραιτηθεί από το συμβόλαιο

121
00:10:31,524 --> 00:10:34,134
μετά τις πρώτες φάσεις
αναζήτησης τοποθεσίας.

122
00:10:34,334 --> 00:10:36,928
Ναι, αλλά η αναζήτηση
αποδείχθηκε άριστα.

123
00:10:39,106 --> 00:10:41,301
Άλλα πράγματα δεν έχουν, Ρόμπερτ.

124
00:10:48,115 --> 00:10:50,717
το αποφάσισα

125
00:10:50,917 --> 00:10:54,409
Η Caine Enterprises θα τα παρατήσει
κατασκευή του εργοστασίου.

126
00:10:54,609 --> 00:10:56,790
Αποφάσισες;

127
00:10:56,990 --> 00:11:00,289
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ελέγχω
η πλειοψηφία των αποθεμάτων;

128
00:11:00,489 --> 00:11:02,829
Να σου θυμίσω κάτι...

129
00:11:03,029 --> 00:11:07,432
Δεν είμαι ο νεαρός πανκ γεμάτος ιδέες
που ήρθε εδώ από την Αμερική πριν από 20 χρόνια.

130
00:11:07,632 --> 00:11:10,561
Άλλαξα τον πατέρα σου
παλιομοδίτικο στήσιμο

131
00:11:10,761 --> 00:11:12,573
σε μια σύγχρονη βιομηχανία.

132
00:11:12,773 --> 00:11:16,504
Η διαδήλωση έξω- λαϊκή
γνώμη εδώ και παντού αλλού.

133
00:11:16,704 --> 00:11:18,602
Χαρμπίν»· αντίθεση εκεί έξω.

134
00:11:18,802 --> 00:11:21,648
Κανείς δεν θέλει
αυτό το έργο ολοκληρώθηκε

135
00:11:21,848 --> 00:11:24,749
εκτός από εσένα και εκείνον τον τρελό γέρο.

136
00:11:24,949 --> 00:11:27,185
Ίσως είμαι κι εγώ τρελός.

137
00:11:28,989 --> 00:11:30,290
Ίσως είσαι.

138
00:11:30,490 --> 00:11:34,361
Αν πάμε μπροστά και ο κόσμος
φωνάζει ξαφνικά σταματήστε,

139
00:11:34,561 --> 00:11:37,359
Η Caine Enterprises έχει καταστραφεί.
Δεν θα ανακάμψαμε ποτέ.

140
00:11:38,965 --> 00:11:40,867
Δεν ξεκινάμε λοιπόν.

141
00:11:41,067 --> 00:11:43,763
Τι γίνεται με όλα τα πράγματα
Έχω κάνει τα τελευταία 10 χρόνια;

142
00:11:43,963 --> 00:11:46,864
Απλώς τα διαγράφουμε όλα;
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω να δουλέψει!

143
00:11:47,064 --> 00:11:49,034
φωνάζεις.

144
00:11:50,158 --> 00:11:53,808
Λυπάμαι που ξεκίνησα αυτή τη συζήτηση.
Προφανώς διάλεξα τη λάθος στιγμή.

145
00:11:54,008 --> 00:11:56,350
Όχι, αγαπητέ μου,

146
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
επιλέξατε αυτή τη στιγμή προσεκτικά.

147
00:11:59,586 --> 00:12:02,487
Το περίμενες
από τότε που γεννήθηκε ο Άγγελος.

148
00:12:12,933 --> 00:12:16,164
- Όχι γογγύλια, μόνο γαρίδες.
- Όχι γογγύλια;

149
00:12:18,171 --> 00:12:20,298
Είναι σαν τον ζωολογικό κήπο, Κάρολ.

150
00:12:36,823 --> 00:12:38,347
...αυτή είναι η δουλειά μου.

151
00:12:42,963 --> 00:12:45,124
Η δουλειά μου, είναι δουλειά του γιου μου...

152
00:12:49,649 --> 00:12:51,499
Πρέπει να ακούω τους ανθρώπους εδώ έξω

153
00:12:51,699 --> 00:12:53,597
τότε άκου τι μου λες;

154
00:13:02,916 --> 00:13:04,474
Πατέρας!

155
00:13:21,368 --> 00:13:23,393
Ω Θεέ μου!

156
00:13:56,202 --> 00:13:57,504
Ω Θεέ μου!

157
00:13:57,704 --> 00:14:00,502
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

158
00:14:00,702 --> 00:14:02,599
Τι συμβαίνει;

159
00:14:19,793 --> 00:14:21,920
Σας ευχαριστώ.

160
00:14:23,096 --> 00:14:24,898
Καίτη.

161
00:14:25,098 --> 00:14:27,828
Γεώργιος.
Ευχαριστώ.

162
00:14:41,147 --> 00:14:43,479
Σταμάτα να βασανίζεσαι Άγγελε.

163
00:14:43,679 --> 00:14:45,450
Νιώθω ότι ήταν δικό μου λάθος.

164
00:14:48,254 --> 00:14:50,484
Μου έσωσες τη ζωή.

165
00:14:52,425 --> 00:14:55,622
Θα είχες σώσει
της μητέρας σου αν μπορούσες.

166
00:14:55,822 --> 00:14:57,129
Ερχομαι.

167
00:15:08,141 --> 00:15:10,200
Κύριε Κέιν;

168
00:15:14,881 --> 00:15:18,715
Συγχώρεσέ με, δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι σε κατασκοπεύω.

169
00:15:20,153 --> 00:15:22,678
- Είσαι εδώ για να βγάλεις φωτογραφίες;
- Όχι.

170
00:15:22,878 --> 00:15:26,326
Είμαι στο Λονδίνο το
μια κυβερνητική αποστολή.

171
00:15:26,526 --> 00:15:28,662
Αλλά όταν άκουσα τι έγινε,

172
00:15:28,862 --> 00:15:31,763
Ήθελα να σου πω
πόσο πολύ λυπάμαι.

173
00:15:33,400 --> 00:15:36,803
- Ευχαριστώ.
- Ίσως είναι σημάδι του πεπρωμένου

174
00:15:37,003 --> 00:15:40,131
ότι όποιος προσπάθησε
για να σταματήσετε το έργο σας απέτυχε.

175
00:15:44,177 --> 00:15:45,912
Τι λες;

176
00:15:46,112 --> 00:15:48,307
Ο άνθρωπος που προσπάθησε
να σε σκοτώσω, κύριε Κέιν.

177
00:15:52,585 --> 00:15:54,721
Τέλος πάντων...

178
00:15:54,921 --> 00:15:57,082
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

179
00:16:01,995 --> 00:16:05,055
Περίεργο τι φλας
μαζεύτηκε στη σπηλιά.

180
00:16:13,673 --> 00:16:15,800
Πατέρας;

181
00:16:23,216 --> 00:16:24,444
Άγγελος..

182
00:16:28,488 --> 00:16:29,978
Είσαι καλά;

183
00:16:31,691 --> 00:16:33,960
Χμμ;

184
00:16:34,160 --> 00:16:35,684
Α, σίγουρα.

185
00:16:35,884 --> 00:16:38,094
Είμαι καλά.

186
00:16:50,477 --> 00:16:53,935
Το γραφείο του σπιτιού με ρώτησε
για ψυχιατρική εξέταση.

187
00:16:54,135 --> 00:16:57,040
Η αστυνομία δεν έχει
ανακάλυψε το όνομά του,

188
00:16:57,240 --> 00:16:58,818
ή από πού κατάγεται.

189
00:16:59,018 --> 00:17:01,021
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

190
00:17:01,221 --> 00:17:03,485
- Και λυπάμαι...
- Γιατί με χρειάζεσαι;

191
00:17:03,685 --> 00:17:05,725
Αυτός ο άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.

192
00:17:05,925 --> 00:17:09,156
Ίσως το σοκ που σε είδα
μπορεί να τον κάνει να μιλήσει.

193
00:17:11,598 --> 00:17:15,669
Θα μπορούσε να είναι ένας δολοφονικός μανιακός,
ένας πληρωμένος δολοφόνος,

194
00:17:15,869 --> 00:17:20,067
ή θρησκευόμενος φανατικός του οποίου το κίνητρο
ήταν να σταματήσεις το έργο σου.

195
00:17:20,267 --> 00:17:23,234
Θα ήσασταν πρόθυμοι να βοηθήσετε;

196
00:17:24,444 --> 00:17:26,605
Δολοφόνησε τη γυναίκα μου.

197
00:17:26,805 --> 00:17:28,637
Παρακαλώ.

198
00:17:49,769 --> 00:17:51,571
Αυτό...

199
00:17:51,771 --> 00:17:53,830
είναι η προέλευση του κακού.

200
00:18:05,151 --> 00:18:07,287
Προσεκτικός.

201
00:18:07,487 --> 00:18:10,945
Η φωτιά θα καταναλώσει

202
00:18:11,145 --> 00:18:13,424
η γη.

203
00:18:29,943 --> 00:18:31,433
Κράτα τον!

204
00:18:40,587 --> 00:18:42,282
Κράτα τον, κράτα τον!

205
00:19:07,247 --> 00:19:11,013
Από το σπόρο σου βγαίνει το κακό!

206
00:20:01,668 --> 00:20:03,966
Θα σου τηλεφωνήσω
την ώρα της αναχώρησης, κύριε Κέιν.

207
00:20:04,166 --> 00:20:05,438
Σας ευχαριστώ.

208
00:20:05,638 --> 00:20:08,072
Το αεροπλάνο είναι λίγα
λεπτά αργά, φοβάμαι.

209
00:20:08,272 --> 00:20:10,769
Καλός.

210
00:20:14,447 --> 00:20:16,847
Γιατί θα ήθελα μερικά
λεπτά από το χρόνο σας.

211
00:20:17,047 --> 00:20:18,885
Τι είναι αυτό;

212
00:20:19,085 --> 00:20:21,781
Είναι ένα περίγραμμα των ιδεών μου
στο έργο.

213
00:20:23,489 --> 00:20:24,657
Τι πιστεύεις;

214
00:20:24,857 --> 00:20:27,792
Μιλάς για φανταστικά
υψηλές θερμοκρασίες.

215
00:20:27,992 --> 00:20:30,227
Θα αυξηθούν
με τα σημεία λέιζερ.

216
00:20:30,427 --> 00:20:33,391
Θα μπορούσε να λειτουργήσει,
αλλά υπάρχουν κίνδυνοι.

217
00:20:33,591 --> 00:20:36,493
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

218
00:20:38,166 --> 00:20:41,066
Θα ήθελα να έχω μια λεπτομερή αναφορά
από αυτό όταν επιστρέψω.

219
00:20:41,266 --> 00:20:42,542
Θα το πάρεις.

220
00:20:42,742 --> 00:20:45,370
Ξέρεις, έχεις δίκιο...
πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.

221
00:20:50,550 --> 00:20:52,952
Είναι αξιοσημείωτο.

222
00:20:53,152 --> 00:20:55,620
Έχεις πολύ πρωτότυπο μυαλό.

223
00:20:55,820 --> 00:20:57,991
- Πατέρα.
- Χμμ;

224
00:20:58,191 --> 00:21:00,426
Του πρωθυπουργού
έχασε τις εκλογές.

225
00:21:00,626 --> 00:21:02,856
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό κάνω αυτό το ταξίδι.

226
00:21:03,056 --> 00:21:05,955
Αλλά ενέκρινε το συμβόλαιο.
Τώρα Χαρμπίν»· στο.

227
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
Χαρμπίν"; όχι φίλος μας.

228
00:21:13,740 --> 00:21:15,675
Κύριε Κέιν,

229
00:21:15,875 --> 00:21:18,207
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου

230
00:21:18,407 --> 00:21:21,111
για να κρατήσει αυτό το θερμοπυρηνικό εργοστάσιο

231
00:21:21,311 --> 00:21:22,882
από την κατασκευή.

232
00:21:23,082 --> 00:21:26,779
Κύριε Πρωθυπουργέ, αναλαμβάνετε
πολύ σοβαρή ευθύνη.

233
00:21:26,979 --> 00:21:30,050
Τώρα αυτό το έργο θα μπορούσε να φέρει
πρόοδο και ευημερία

234
00:21:30,250 --> 00:21:33,286
σε ολόκληρο τον τρίτο κόσμο,
συμπεριλαμβανομένης της χώρας σας.

235
00:21:33,486 --> 00:21:35,886
Ομολογώ ότι είναι ένα
των δυνατοτήτων.

236
00:21:36,086 --> 00:21:37,931
Αλλά ο κίνδυνος με τρομάζει.

237
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
Περίμενε ένα λεπτό.
Εξοχότατε!

238
00:21:40,458 --> 00:21:42,335
Τώρα ποιοι κίνδυνοι;

239
00:21:42,535 --> 00:21:45,402
σκοπεύετε
για να κρατήσει τη ζέστη του ήλιου

240
00:21:45,602 --> 00:21:47,740
κλεισμένος εκεί μέσα.

241
00:21:47,940 --> 00:21:52,045
Και αν ξέφυγε από τον έλεγχό σου
έστω και για ένα δευτερόλεπτο;

242
00:21:52,245 --> 00:21:54,611
Στην έκθεσή μου,
θα διαπιστώσετε ότι αυτό το φυτό

243
00:21:54,811 --> 00:21:57,115
έχει 10 αυτόματα
συστήματα ασφαλείας,

244
00:21:57,315 --> 00:21:59,744
- το καθένα ανεξάρτητο--
-Κυρία Γκολάν;

245
00:21:59,944 --> 00:22:02,084
Αντίγραφο στον κύριο Κέιν.

246
00:22:10,363 --> 00:22:13,025
- Ευχαριστώ.
- Είμαι εξοικειωμένος με τα σχέδια.

247
00:22:14,066 --> 00:22:17,297
Και ετοίμασα αυτή την έκθεση
για να διαβάσεις.

248
00:22:19,939 --> 00:22:23,136
Και αυτά τα θεωρείς
επιστημονικά επιχειρήματα;

249
00:22:23,336 --> 00:22:25,812
Μάλλον όχι,

250
00:22:26,012 --> 00:22:29,448
αλλά αυτό το έργο περιλαμβάνει
εκατομμύρια άνθρωποι

251
00:22:29,648 --> 00:22:32,285
ποιος ξέρει
τίποτα για την επιστήμη.

252
00:22:32,485 --> 00:22:35,555
Και θα σε ρωτήσουν
μόνο μια ερώτηση:

253
00:22:35,755 --> 00:22:38,224
μπορείς να εγγυηθείς
το φυτό σας είναι απόλυτα ασφαλές;

254
00:22:38,424 --> 00:22:40,660
Λοιπόν, είναι σαν να ρωτάς έναν άντρα
αγοράζεις σπίτι από

255
00:22:40,860 --> 00:22:43,192
να εγγυηθεί ότι το σπίτι
δεν θα πάρει ποτέ φωτιά.

256
00:22:43,392 --> 00:22:46,164
Δεν μιλάμε για
ένα σπίτι μόνος, κύριε Κέιν,

257
00:22:46,364 --> 00:22:48,565
αλλά όλου του κόσμου.

258
00:22:49,602 --> 00:22:52,799
Χώρες γύρω μας
έχουν πυρηνικές συσκευές,

259
00:22:52,999 --> 00:22:56,175
και μια έκρηξη εδώ
θα μπορούσε να ξεκινήσει

260
00:22:56,375 --> 00:22:59,572
μια αλυσιδωτή αντίδραση
πυρηνικών εκρήξεων...

261
00:23:00,613 --> 00:23:04,071
και γυρίστε αυτόν τον πλανήτη
σε μια μπάλα φωτιάς.

262
00:23:30,877 --> 00:23:34,005
Μπροστά στον καθένα σας
είναι αντίγραφο του Χαρμπίν»· αναφορά.

263
00:23:35,147 --> 00:23:37,138
Πολύ ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

264
00:23:37,338 --> 00:23:39,879
Μελετήστε το.
Είναι σκληρός...

265
00:23:40,079 --> 00:23:41,487
πολύ σκληρός.

266
00:23:41,687 --> 00:23:45,555
Τις επόμενες εβδομάδες θα πάω
πρέπει να παίξουν όλες τις πολιτικές πλευρές

267
00:23:45,755 --> 00:23:48,389
που σας αφήνει 12 κύριοι
με την επιστημονική,

268
00:23:48,589 --> 00:23:50,258
μηχανική
και πάνω απ' όλα

269
00:23:50,458 --> 00:23:52,457
προβλήματα ασφάλειας.

270
00:23:53,499 --> 00:23:54,966
Ευχαριστώ κύριοι.

271
00:24:04,143 --> 00:24:06,941
Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος...
αν είμαστε τυχεροί.

272
00:24:07,141 --> 00:24:08,915
Προχωρώ.

273
00:24:09,115 --> 00:24:11,743
Δεν είναι ακόμα η εποχή του σολομού
στη Σκωτία;

274
00:24:11,943 --> 00:24:14,082
Τι λες;

275
00:24:16,756 --> 00:24:19,520
Αφήνοντας τον κόσμο στην τύχη του
και πάμε για ψάρεμα.

276
00:24:19,720 --> 00:24:21,694
Ε;

277
00:24:21,894 --> 00:24:25,159
- Δεν θα ήταν υπέροχο;
- Να είσαι σοβαρός, νεαρέ.

278
00:24:25,359 --> 00:24:29,190
Τι πρέπει να ψαρέψεις
είναι μια από τις έξυπνες ιδέες σας.

279
00:24:29,390 --> 00:24:32,105
- Και βιαστικά επίσης.
- Ναι, έχεις δίκιο.

280
00:24:32,305 --> 00:24:36,676
Οι άλλες χώρες θα είναι
επηρεασμένος από τις δηλώσεις του Χαρμπίν.

281
00:24:36,876 --> 00:24:40,642
Θα περιμένουν αλάνθαστες απαντήσεις
από εμένα στη διάσκεψη της Γενεύης.

282
00:24:42,515 --> 00:24:44,847
Ας υποθέσουμε ότι θα πας
στη Γενεύη με κάποιον

283
00:24:45,047 --> 00:24:47,614
του οποίου η φήμη στον τομέα
ήταν αδιαμφισβήτητο;

284
00:24:47,814 --> 00:24:48,688
ΠΟΥ;

285
00:24:48,888 --> 00:24:51,186
Κάποιος που στήριξε
τις ιδέες σας μέχρι το τέλος.

286
00:24:51,386 --> 00:24:52,815
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;

287
00:24:53,015 --> 00:24:55,995
Ο παλιός μου καθηγητής Μάγιερ--
Ερνστ Μάγιερ.

288
00:24:56,195 --> 00:24:59,596
- Meyer ο νικητής του βραβείου Νόμπελ.
- Μμ-μμ.

289
00:24:59,796 --> 00:25:02,100
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε;

290
00:25:11,110 --> 00:25:15,479
Αχ, κύριε Κέιν, επιτέλους έχω την τιμή
να σας γνωρίσω από κοντά.

291
00:25:15,679 --> 00:25:18,210
Δρ Meyer,
Είμαι αυτός που τιμάται.

292
00:25:24,190 --> 00:25:26,826
- Γεια σου, πάτερ.
- Άγγελος!

293
00:25:27,026 --> 00:25:29,562
Στην πραγματικότητα,
Ζήτησα από τον γιο σου να έρθει.

294
00:25:29,762 --> 00:25:32,492
Ως πρώην μαθητής μου,
με καταλαβαίνει--ελπίζω.

295
00:25:32,692 --> 00:25:34,267
Καλός.

296
00:25:34,467 --> 00:25:36,736
Αυτό σου έδωσε την ευκαιρία
να μελετήσω την έκθεσή μου.

297
00:25:36,936 --> 00:25:40,030
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω να το αφήσεις
να μείνει και να πάρει το διδακτορικό του.

298
00:25:40,230 --> 00:25:43,007
Είναι γεννημένος λόγιος. χρειαζόμαστε
παλληκάρια των ικανοτήτων του εδώ.

299
00:25:43,207 --> 00:25:46,034
Τότε μπορείς να το καταλάβεις
χρειαζόμαστε τις ικανότητες του Αγγέλου μαζί μας.

300
00:25:46,234 --> 00:25:49,275
Έχω μελετήσει την έκθεσή σας.

301
00:25:51,384 --> 00:25:53,119
- Πίτερς.
- Ναι, κύριε;

302
00:25:53,319 --> 00:25:55,651
Peters, δεν παραδόθηκες
το χαρτί σας την Παρασκευή.

303
00:25:55,851 --> 00:25:58,024
- Όχι, κύριε.
- Μην αργείς πολύ.

304
00:25:58,224 --> 00:26:01,159
- Σωστά, κύριε.
- Ξέρεις, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος

305
00:26:01,359 --> 00:26:03,821
- του να πηγαίνεις πολύ γρήγορα.
- Ναι, φυσικά.

306
00:26:04,021 --> 00:26:07,196
Πολύ ενδιαφέρον.
Πολύ ενδιαφέρον πράγματι.

307
00:26:07,396 --> 00:26:09,368
Αλλά θα ήθελα...

308
00:26:09,568 --> 00:26:13,473
Αυτό που εννοεί, Πατέρα, είναι ότι αυτός
δεν θα κάνει καμία επίσημη ανακοίνωση

309
00:26:13,673 --> 00:26:16,267
μέχρι αφού το είχε
ορισμένα από τα δεδομένα που αναλύθηκαν.

310
00:26:16,467 --> 00:26:20,108
Ναι, θα ήθελα τη δύναμη
της ακτίνας λέιζερ που πρέπει να ελεγχθεί

311
00:26:20,308 --> 00:26:22,482
από ένα πρόγραμμα υπολογιστή που έχω ρυθμίσει από εμένα.

312
00:26:22,682 --> 00:26:26,352
Αυτή η συγκεκριμένη χρήση της δέσμης λέιζερ
είναι λαμπρό-- λαμπρό.

313
00:26:26,552 --> 00:26:28,788
- Ευχαριστώ.
- Αλλά θα ήθελα να το ελέγξω

314
00:26:28,988 --> 00:26:32,525
- και τα 10 συστήματα ασφαλείας.
- Μπορώ να τον βοηθήσω με αυτό, πατέρα.

315
00:26:32,725 --> 00:26:34,560
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο
με υπολογιστή.

316
00:26:34,760 --> 00:26:36,921
Θα έχετε τη συνεργασία
ολόκληρου του οργανισμού μας.

317
00:26:37,121 --> 00:26:39,832
- Καλά.
- Ξέρεις, γιατρέ, εγώ...

318
00:26:40,032 --> 00:26:43,092
συνειδητοποιήστε ότι είστε ενήμεροι
για τη σημασία αυτού του εγχειρήματος,

319
00:26:43,292 --> 00:26:45,972
αλλά για να το ξεκινήσετε
Χρειάζομαι την ευλογία σου.

320
00:26:46,172 --> 00:26:49,505
Μπορείτε να το πάρετε από έναν ιερέα.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

321
00:26:55,314 --> 00:26:57,578
Και αυτός είναι ο καθηγητής Meyer.

322
00:27:06,125 --> 00:27:07,693
Τέσσερα-επτά-Φρέντι-πορτοκάλι,

323
00:27:07,893 --> 00:27:09,451
Φρέντι-πορτοκάλι-ένα-οκτώ,

324
00:27:09,651 --> 00:27:11,964
πέντε-έξι-μηδέν-μηδέν-Τσάρλι--

325
00:27:12,164 --> 00:27:16,066
Γκρίφιθ, πετάω έξω
το εργοτάξιο σε λίγες ώρες.

326
00:27:16,266 --> 00:27:18,404
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

327
00:27:18,604 --> 00:27:21,437
Τώρα τι ο Πρωθυπουργός
Ο Χάρμπιν θέλει να μάθει

328
00:27:21,637 --> 00:27:23,643
και τι ο καθηγητής Meyer
πρέπει να ξέρει

329
00:27:23,843 --> 00:27:27,574
αν πρόκειται να μας στηρίξει σε αυτό το έργο
όλα συνοψίζονται σε μια ερώτηση:

330
00:27:27,774 --> 00:27:31,551
Είναι τα 10 συστήματα ασφαλείας
απολύτως αλάνθαστη;

331
00:27:31,751 --> 00:27:34,720
Και χρειάζομαι την απάντηση
για τη διάσκεψη της Γενεύης.

332
00:27:34,920 --> 00:27:38,491
Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση που κάνει ο Άγγελος
ρωτάει τον υπολογιστή τώρα.

333
00:27:38,691 --> 00:27:40,249
Απλά ελέγχοντας το πρώτο στάδιο.

334
00:27:40,449 --> 00:27:43,625
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε
μια μηδενική ανάγνωση εδώ για όλα αυτά.

335
00:27:43,825 --> 00:27:45,731
- Καλά.
- Μην ανησυχείτε, κύριε Κέιν.

336
00:27:45,931 --> 00:27:48,331
Θα έχουμε τις απαντήσεις για εσάς
και για τον πρωθυπουργό.

337
00:27:48,531 --> 00:27:49,802
Τι;

338
00:27:50,002 --> 00:27:51,604
Τι στο διάολο συμβαίνει;

339
00:27:51,804 --> 00:27:53,431
- Τι πήγε στραβά;
- Δεν ξέρω.

340
00:27:53,631 --> 00:27:56,842
Μόλις έθεσα την ερώτηση.

341
00:27:57,042 --> 00:27:59,567
Δύο, τετραγωνική ρίζα του 231;

342
00:28:00,913 --> 00:28:03,813
Δεν έχει νόημα. Δεν έχει τίποτα
να κάνει με την ερώτηση.

343
00:28:04,013 --> 00:28:05,544
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

344
00:28:16,028 --> 00:28:20,226
Αυτό είναι ένα όνομα που δεν το έχουμε
διαβάζεται συχνά στις μέρες μας.

345
00:28:21,267 --> 00:28:24,930
Ένα όνομα;
Μόνο αριθμοί.

346
00:28:26,672 --> 00:28:28,572
Μπορώ;

347
00:28:36,615 --> 00:28:39,846
Το είδα έτσι.

348
00:28:47,293 --> 00:28:49,862
- Ιησούς.
- Ναι.

349
00:28:50,062 --> 00:28:54,433
Το όνομα του Ιησού
γραμμένο ανάποδα

350
00:28:54,633 --> 00:28:58,296
χρησιμοποιήθηκε πάντα ως
σύμβολο του Αντίχριστου.

351
00:29:00,272 --> 00:29:02,808
Ο Αντίχριστος.

352
00:29:03,008 --> 00:29:06,102
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για
αυτά τα θρησκευτικά πράγματα, αλλά...

353
00:29:06,302 --> 00:29:08,272
- πες μου περισσότερα.
- Κυρίες και κύριοι,

354
00:29:08,472 --> 00:29:10,839
τώρα πλησιάζουμε
αεροδρόμιο του Λονδίνου.

355
00:29:11,039 --> 00:29:15,217
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας
και σβήστε όλα τα καπνιστικά υλικά.

356
00:29:15,417 --> 00:29:18,690
Βεβαιωθείτε ότι οι θέσεις σας είναι
σε όρθια θέση.

357
00:29:24,296 --> 00:29:26,365
Ακριβώς όπως το όνομα,

358
00:29:26,565 --> 00:29:30,136
η μοίρα του Αντίχριστου
θα είναι πανομοιότυπα,

359
00:29:30,336 --> 00:29:32,497
αλλά το αντίθετο του Ιησού.

360
00:29:32,697 --> 00:29:34,674
Σαν σε καθρέφτη.

361
00:29:34,874 --> 00:29:37,410
Θα έχει 21 αποστόλους

362
00:29:37,610 --> 00:29:38,844
αντί για 12.

363
00:29:39,044 --> 00:29:41,979
Θα ακουστεί και το μήνυμά του
από τα πλήθη

364
00:29:42,179 --> 00:29:44,608
αλλά θα οδηγήσει στην καταστροφή

365
00:29:44,808 --> 00:29:47,881
- παρά σωτηρία.
- Αλήθεια;

366
00:29:48,081 --> 00:29:52,124
Και κάντε τις προφητείες σας
δώστε την ακριβή ημερομηνία

367
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
αυτής της καταστροφής;

368
00:29:54,326 --> 00:29:57,386
Πολλοί από αυτούς ανακοινώνουν
τη γέννηση του Αντίχριστου

369
00:29:57,586 --> 00:29:59,795
στο δεύτερο ημίχρονο
αυτού του αιώνα.

370
00:30:01,867 --> 00:30:04,335
Τότε μπορεί να είναι ανάμεσά μας τώρα.

371
00:30:04,535 --> 00:30:06,138
Ναι,

372
00:30:06,338 --> 00:30:08,329
ή θα γεννηθεί σύντομα.

373
00:30:09,808 --> 00:30:11,139
- Πούρο;
- Αλήθεια...

374
00:30:11,339 --> 00:30:14,009
πιστεύεις πραγματικά
σε όλα αυτά;

375
00:30:14,209 --> 00:30:17,413
Σίγουρα, αλλιώς η πίστη μου

376
00:30:17,613 --> 00:30:20,486
δεν θα είχε νόημα.

377
00:30:20,686 --> 00:30:23,989
Η μόνη σίγουρη απόδειξη πίστης
Βλέπω εδώ γύρω

378
00:30:24,189 --> 00:30:26,919
είναι κουβανέζικα πούρα
και το καλύτερο κονιάκ.

379
00:30:29,695 --> 00:30:31,731
εχεις δικιο.

380
00:30:31,931 --> 00:30:35,423
Τελευταία διάβασα
το χρηματιστήριο αναφέρει πάρα πολλά

381
00:30:35,623 --> 00:30:38,527
και τα βιβλία προσευχής μου πολύ λίγα.

382
00:30:38,727 --> 00:30:40,731
Αχ.

383
00:30:46,545 --> 00:30:49,181
Ίσως μέσα από εσάς

384
00:30:49,381 --> 00:30:52,282
ο Κύριος μου έστειλε ένα σημάδι.

385
00:30:56,655 --> 00:30:59,089
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

386
00:31:07,833 --> 00:31:10,836
Η μοίρα μας είναι γραμμένη εδώ

387
00:31:11,036 --> 00:31:13,572
με τα λόγια του "The Apocalypse"

388
00:31:13,772 --> 00:31:16,332
στην πολυτελή γλώσσα
των συμβόλων.

389
00:31:16,532 --> 00:31:18,677
Βλέπω;

390
00:31:18,877 --> 00:31:22,608
Εδώ εικονίζεται ο Αντίχριστος
με το πρόσχημα ενός αρνιού.

391
00:31:22,808 --> 00:31:27,052
Αλλά έχει δύο κέρατα...
σύμβολο της προδοσίας.

392
00:31:27,252 --> 00:31:30,551
Ο Αντίχριστος θα εξαπολύσει
ο δράκος

393
00:31:30,751 --> 00:31:34,727
που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα.

394
00:31:34,927 --> 00:31:38,920
Και θα βασιλέψει για 42 μήνες--
με άλλα λόγια,

395
00:31:39,120 --> 00:31:41,432
1263 ημέρες.

396
00:32:03,389 --> 00:32:05,721
Αυτό θα μπορούσε να είχε τραβηχτεί

397
00:32:05,921 --> 00:32:07,726
από το ίδιο χέρι.

398
00:32:07,926 --> 00:32:10,524
Απέχει 5.000 μίλια μεταξύ τους;

399
00:32:12,731 --> 00:32:15,199
Και 10 αιώνες μετά;

400
00:32:21,407 --> 00:32:23,602
Απίστευτος.

401
00:32:35,320 --> 00:32:37,823
Νομίζω ότι
εσύ και ο ιερομόναχος σου

402
00:32:38,023 --> 00:32:40,389
είχε μάλλον πάρα πολύ κονιάκ,
κύριε Κέιν.

403
00:32:40,589 --> 00:32:42,027
Ω.

404
00:32:42,227 --> 00:32:45,355
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Αλλά κανείς ξέρει αυτούς τους ψηφιακούς αριθμούς

405
00:32:45,555 --> 00:32:48,025
ανάγνωση προς τα πίσω μπορεί να σχηματιστεί
κάθε λογής λέξεις.

406
00:32:48,225 --> 00:32:50,903
Είναι ένα αστείο
με χειριστές υπολογιστών.

407
00:32:51,103 --> 00:32:54,664
- Τι γίνεται με τη φωτογραφία;
- Γιατί, είναι μύθοι.

408
00:32:54,864 --> 00:32:56,542
Προφητείες, Θεέ μου.

409
00:32:56,742 --> 00:32:59,845
Μπορείτε να τα στρίψετε για να ταιριάζουν
κάθε είδους τρέλα.

410
00:33:00,045 --> 00:33:02,514
Οι άνθρωποι αποκαλούσαν τον Μαρξ τον Αντίχριστο--
Χίτλερ, Στάλιν.

411
00:33:02,714 --> 00:33:05,979
- Τζένγκις Χαν, Ταμπουρλέιν.
- Εντάξει, έκανες την άποψή σου.

412
00:33:06,179 --> 00:33:08,009
Τι γίνεται με τον υπολογιστή;

413
00:33:08,209 --> 00:33:11,523
Λοιπόν, λειτουργεί
πολύ καλά τώρα.

414
00:33:11,723 --> 00:33:14,783
Κάναμε μερικές προσαρμογές
και αρχίζουμε να παίρνουμε τις απαντήσεις.

415
00:33:14,983 --> 00:33:16,095
Πρόστιμο.

416
00:33:16,295 --> 00:33:18,729
Αλλά ακόμα δεν μου το είπες
τι έγινε.

417
00:33:18,929 --> 00:33:20,466
Ναι, δεν είμαστε σίγουροι.

418
00:33:20,666 --> 00:33:23,100
Αλλά πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

419
00:33:25,104 --> 00:33:27,937
- Σαν τι;
- Θα το βρω, κύριε Κέιν.

420
00:33:28,137 --> 00:33:30,703
Πιστέψτε με.
Περιμένεις να το παραδεχτώ

421
00:33:30,903 --> 00:33:35,042
ένα μηχάνημα 20 εκατομμυρίων δολαρίων
μας έχει θρησκευθεί;

422
00:33:39,418 --> 00:33:41,648
Ω ναι, εδώ είναι αυτή η αναφορά
μου ζητήσατε.

423
00:33:41,848 --> 00:33:43,856
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

424
00:33:44,056 --> 00:33:46,320
- Δεν θα το διαβάσεις;
- Θα το προσεγγίσω.

425
00:33:46,520 --> 00:33:47,620
Θα το προσεγγίσω.

426
00:33:49,194 --> 00:33:50,462
- Κέιτ;
- Ναι, κύριε Κέιν;

427
00:33:50,662 --> 00:33:53,654
Φεύγω τώρα. Θα μου το θυμίσεις
να καλέσω τον καθηγητή Meyer το πρωί,

428
00:33:53,854 --> 00:33:55,132
- εντάξει;
- Ναι, κύριε Κέιν.

429
00:33:55,332 --> 00:33:57,369
Σας ευχαριστώ.

430
00:33:57,569 --> 00:33:59,238
Λοιπόν, κύριε Κέιν,

431
00:33:59,438 --> 00:34:02,896
τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

432
00:34:03,096 --> 00:34:04,543
Ζωντανός!

433
00:34:04,743 --> 00:34:08,110
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

434
00:34:08,310 --> 00:34:09,248
Ζωντανός!

435
00:34:09,448 --> 00:34:13,111
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

436
00:34:13,311 --> 00:34:14,586
Ζωντανός!

437
00:34:14,786 --> 00:34:18,187
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

438
00:34:18,387 --> 00:34:19,825
Ζωντανός!

439
00:34:20,025 --> 00:34:23,085
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

440
00:34:23,285 --> 00:34:24,789
Ζωντανός!

441
00:34:29,701 --> 00:34:30,963
Μη σταματάς, είμαι εγώ.

442
00:34:31,163 --> 00:34:33,665
Αναδύεσαι
στα πιο απροσδόκητα μέρη.

443
00:34:33,865 --> 00:34:34,873
λυπάμαι.

444
00:34:35,073 --> 00:34:37,098
Δεν τους ήθελα
να μας δεις μαζί.

445
00:34:37,298 --> 00:34:40,441
Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες.
Ποιο είναι το μυστήριο;

446
00:34:40,641 --> 00:34:43,816
Harbin, ο νέος μας πρωθυπουργός,

447
00:34:44,016 --> 00:34:46,610
είχε αποφασίσει να επιταχύνει τα πράγματα.

448
00:34:46,810 --> 00:34:49,488
- Θα πετάξει αύριο.
- Το ξέρω.

449
00:34:49,688 --> 00:34:52,452
Στη διεθνή συνάντηση
των πετρελαϊκών εθνών.

450
00:34:52,652 --> 00:34:54,560
Όχι.

451
00:34:54,760 --> 00:34:57,429
Θα εκμεταλλευτεί ο Χάρμπιν
της περίστασης

452
00:34:57,629 --> 00:35:01,326
και θα πάρει πολύ σκληρή στάση
ενάντια στο θερμοπυρηνικό εργοστάσιο.

453
00:35:03,535 --> 00:35:05,594
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

454
00:35:05,794 --> 00:35:08,273
Ο καθηγητής Ernst Meyer,

455
00:35:08,473 --> 00:35:12,000
γράφει μια πολύ ευνοϊκή αναφορά
στο έργο μου.

456
00:35:12,200 --> 00:35:14,113
Αχα.

457
00:35:14,313 --> 00:35:17,146
Ελπίζω να το πάρω
πριν από αύριο το πρωί.

458
00:35:19,384 --> 00:35:23,150
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Κέιν.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον καθηγητή Meyer.

459
00:35:24,756 --> 00:35:27,292
Ε;

460
00:35:27,492 --> 00:35:30,461
Πραγματικά;
Σας ευχαριστώ.

461
00:35:33,065 --> 00:35:35,534
Ο καθηγητής Meyer εξαφανίστηκε.

462
00:35:35,734 --> 00:35:38,498
Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα
για αυτόν για δύο ημέρες.

463
00:35:40,205 --> 00:35:42,441
- Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι;
- Ένα δύο τρία.

464
00:35:42,641 --> 00:35:44,543
- Έλαβε.
- Ποιο είναι το διάφραγμα σε αυτό;

465
00:35:44,743 --> 00:35:47,177
Ελέγξτε τα πάντα.
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

466
00:35:47,377 --> 00:35:49,281
Ας προχωρήσουμε.

467
00:35:49,481 --> 00:35:52,917
Παρεμπιπτόντως, ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν τηλέφωνα
βγαίνουν, εντάξει;

468
00:35:58,657 --> 00:36:02,161
Ο Χάρμπιν αποφάσισε να κρατήσει
συνέντευξη τύπου αυτή τη στιγμή.

469
00:36:02,361 --> 00:36:05,057
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον συναντήσω
όταν κατεβαίνει από το αεροπλάνο;

470
00:36:05,257 --> 00:36:06,932
Όχι.

471
00:36:07,132 --> 00:36:09,600
Δεν έχουμε καταφέρει
πολύ, έχουμε;

472
00:36:09,800 --> 00:36:12,399
Μόνο να χάσω τη δουλειά μου.

473
00:36:14,473 --> 00:36:16,566
λυπάμαι.

474
00:36:18,610 --> 00:36:21,113
Λοιπόν, ο Χάρμπιν είναι εναντίον μας,

475
00:36:21,313 --> 00:36:23,148
Ο Meyer εξαφανίστηκε,

476
00:36:23,348 --> 00:36:25,145
φαίνεται ότι τελείωσαν όλα αυτό το διάστημα.

477
00:36:25,345 --> 00:36:27,219
- Ας φάμε μεσημεριανό.
- Σίγουρα.

478
00:36:27,419 --> 00:36:29,683
Περιμένουμε ότι θα είναι
το πρώτο άτομο που βγήκε.

479
00:36:29,883 --> 00:36:32,519
Αχ, του πρωθυπουργού Χαρμπίν
αφήνοντας το αεροσκάφος τώρα.

480
00:36:32,719 --> 00:36:36,926
Και ο τόπος είναι γεμάτος άνδρες ασφαλείας.
Ελικόπτερα βρίσκονται σε ετοιμότητα

481
00:36:37,126 --> 00:36:40,866
για τη μεταφορά της επίσημης συνοδείας
από το αεροδρόμιο στην πόλη.

482
00:36:41,066 --> 00:36:43,967
Με ραδιοτηλέφωνο από το αεροπλάνο του,
ανακοίνωσε ξαφνικά ο πρωθυπουργός Χάρμπιν

483
00:36:44,167 --> 00:36:46,800
ότι σκοπεύει να κρατήσει πρέσα
συνέδριο εδώ στο αεροδρόμιο

484
00:36:47,000 --> 00:36:49,188
και περιμένουμε να τον έχουμε
πριν από το μικρόφωνό μας.

485
00:37:18,952 --> 00:37:22,302
...παράταξη στους δρόμους της πρωτεύουσας
πόλη για να ευχηθεί επιτυχία στην Premier.

486
00:37:22,502 --> 00:37:24,138
Στην πρώτη του διπλωματική αποστολή.

487
00:38:13,892 --> 00:38:16,793
Αυτό είναι τρομερό.
Ο Πρωθυπουργός υπέστη φρίκη...

488
00:38:16,993 --> 00:38:19,031
η λεπίδα του ελικοπτέρου--

489
00:38:19,231 --> 00:38:22,481
είναι-- είναι κάτω και φαινόταν
ότι σκοτώθηκε ακαριαία.

490
00:38:30,976 --> 00:38:32,807
Τι θα κάνεις;

491
00:38:33,007 --> 00:38:34,539
Δεν ξέρω.

492
00:38:48,360 --> 00:38:50,828
Εδώ είναι που
Μπορώ να πάρω ανάσα.

493
00:38:53,165 --> 00:38:55,793
Όταν βαριέμαι να παίζω
ο πολιτισμένος άνθρωπος

494
00:38:55,993 --> 00:38:58,003
έρχομαι εδώ.

495
00:38:58,203 --> 00:39:00,138
Εδώ κρύβομαι.

496
00:39:00,338 --> 00:39:03,705
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είναι πολύ πρωτόγονο.

497
00:39:03,905 --> 00:39:05,835
Χωρίς τηλεόραση. Χωρίς τηλέφωνο.

498
00:39:06,035 --> 00:39:09,813
Είναι τρομερό. Καμία ρύπανση.
Καμία πρόοδος.

499
00:39:10,013 --> 00:39:11,350
Πρόοδος...

500
00:39:11,550 --> 00:39:15,577
και μετά από αιώνες, το μόνο που θέλουμε
είναι να επιστρέψουμε από όπου ξεκινήσαμε.

501
00:39:16,988 --> 00:39:19,923
Ψάρια από τη θάλασσα,
κεράσια από το δέντρο,

502
00:39:20,123 --> 00:39:21,550
λουλούδια...

503
00:39:44,850 --> 00:39:46,952
Ελάτε.
Εδώ.

504
00:39:47,152 --> 00:39:49,620
Έλα εδώ. Ωωωω.

505
00:39:53,024 --> 00:39:54,992
Χαριτωμένος.

506
00:39:56,561 --> 00:39:59,724
Τόσο γλυκό.

507
00:40:26,658 --> 00:40:29,895
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας...

508
00:40:30,095 --> 00:40:32,996
- Καλημέρα, κύριε Κέιν.
- Καλημέρα Τζιμ.

509
00:40:33,196 --> 00:40:37,661
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

510
00:40:37,861 --> 00:40:39,271
Ζωντανός!

511
00:40:39,471 --> 00:40:42,741
-Τι κάνουν τα παιδιά μας...
- Κοίτα να πιουν όλοι λίγο καφέ.

512
00:40:42,941 --> 00:40:45,171
- Ναι, κύριε.
- ...όταν μεγαλώσουν; Ζωντανός!

513
00:40:45,371 --> 00:40:47,110
Τι κάνουν τα παιδιά μας...

514
00:40:48,747 --> 00:40:50,738
- Καλημέρα, κύριε Κέιν.
- Καλημέρα, Γιώργο.

515
00:40:50,938 --> 00:40:52,551
- Γεια σου, Κέιτ.
- Καλημέρα, κύριε Κέιν.

516
00:40:52,751 --> 00:40:54,946
Θα έλεγες στον γιο μου να έρθει
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

517
00:40:55,146 --> 00:40:56,715
Αλλά, κύριε Κέιν, είναι...

518
00:40:57,722 --> 00:41:01,123
Οι προδιαγραφές μας πρέπει να είναι
ακολούθησε με ακρίβεια. Ακριβώς!

519
00:41:01,323 --> 00:41:03,528
Τώρα στείλτε πίσω
όλη η αποστολή.

520
00:41:03,728 --> 00:41:06,526
Και πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους αν βρούμε
ένα ακόμα ελαττωματικό κομμάτι,

521
00:41:06,726 --> 00:41:08,533
θα ακυρώσουμε τα συμβόλαια
και να τους μηνύσουν.

522
00:41:10,302 --> 00:41:12,896
- Διέκοψα κάτι;
- Όχι.

523
00:41:13,096 --> 00:41:14,565
Όχι, τελειώσαμε.

524
00:41:14,765 --> 00:41:16,208
Ευχαριστώ κύριοι.

525
00:41:16,408 --> 00:41:18,638
-Καλημέρα κύριοι.
-Καλημέρα κύριε.

526
00:41:18,838 --> 00:41:20,078
Πού ήσουν;

527
00:41:20,278 --> 00:41:23,304
- Νόμιζα ότι χρειαζόμουν μια αλλαγή.
- Χαίρομαι που γύρισες.

528
00:41:23,504 --> 00:41:26,340
- Δεν είμαι υποκατάστατο.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

529
00:41:28,653 --> 00:41:30,644
Φαίνεσαι νεότερος, πατέρα.

530
00:41:37,529 --> 00:41:40,999
Ακούστε, είχαμε ένα τέλεξ
από τη Geneva Financial Holding.

531
00:41:41,199 --> 00:41:43,402
Η υπηρεσιακή κυβέρνηση
που αντικατέστησε το Harbin

532
00:41:43,602 --> 00:41:45,593
συμφώνησε να προχωρήσει
με το έργο.

533
00:41:47,172 --> 00:41:48,901
Δεξιά πίσω στην πίστα.

534
00:41:49,941 --> 00:41:51,843
- Διάβασες την αναφορά μου;
- Χμμ;

535
00:41:52,043 --> 00:41:54,443
- Ω, Άγγελε, λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.

536
00:41:54,643 --> 00:41:57,448
Απλά καθίστε αναπαυτικά και ακούστε.
Σου το μαγνητοφώνησα.

537
00:41:59,451 --> 00:42:01,919
Λοιπόν, έσωσες τα παλιά μου μάτια.

538
00:42:10,328 --> 00:42:12,762
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις να μαγειρεύεις;
Χμμ;

539
00:42:12,962 --> 00:42:16,902
Γεια, τι λέτε για αυτό, ε;

540
00:42:17,102 --> 00:42:19,195
- Είναι εντάξει;
- Σίγουρα.

541
00:42:19,395 --> 00:42:20,966
Είναι αυτή η κορυφή; Όχι.

542
00:42:21,166 --> 00:42:22,974
Εκεί, χμ;

543
00:42:25,343 --> 00:42:27,140
- Εκεί.
- Φυσικά.

544
00:42:28,213 --> 00:42:30,282
Επειδή... χμμ;

545
00:42:30,482 --> 00:42:32,784
Δεν είσαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

546
00:42:32,984 --> 00:42:34,686
Γεια, τι θα λέγατε εδώ, ε;

547
00:42:34,886 --> 00:42:36,649
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι, τέλειο.

548
00:42:44,262 --> 00:42:47,095
Δεν είναι τόσο αστείο.
Τι θα σου κάνω τώρα...

549
00:42:47,295 --> 00:42:49,930
Όχι όχι.

550
00:42:51,636 --> 00:42:54,002
Σώθηκε από το κουδούνι.

551
00:42:54,202 --> 00:42:56,234
θα το πάρω.

552
00:43:06,951 --> 00:43:10,352
-Πώς πέρασες...
- Απλά καλή δουλειά ντετέκτιβ.

553
00:43:10,552 --> 00:43:13,152
- Έλα μέσα.
- Ποιος είναι;

554
00:43:14,292 --> 00:43:15,760
Σάρα...

555
00:43:15,960 --> 00:43:18,053
αυτός είναι ο γιος μου.

556
00:43:18,253 --> 00:43:19,393
Αγγελος.

557
00:43:19,593 --> 00:43:21,399
Γειά σου.

558
00:43:21,599 --> 00:43:24,966
- Μεσημεριανό για τρεις;
- Γιατί όχι;

559
00:43:31,843 --> 00:43:33,708
Ομορφος.

560
00:43:34,713 --> 00:43:36,448
- Μαγεία.
- Όχι.

561
00:43:36,648 --> 00:43:38,878
Απλά μια μέτρια εφαρμογή
της υδροδυναμικής.

562
00:43:39,078 --> 00:43:40,585
Ας πιούμε στη μαγεία.

563
00:43:40,785 --> 00:43:43,515
Όχι όχι, παρακαλώ.
Έχω πιει πάρα πολύ ήδη.

564
00:43:45,356 --> 00:43:47,153
Όχι όχι, να είσαι καλά και κάτσε.

565
00:43:49,527 --> 00:43:52,826
Αλλά μην το συνηθίσετε γιατί
θα είναι η σειρά σου την επόμενη φορά.

566
00:43:53,026 --> 00:43:55,264
Σας ευχαριστώ.

567
00:43:58,036 --> 00:44:00,405
- Λοιπόν;
- Συγχαρητήρια.

568
00:44:00,605 --> 00:44:03,308
Γιατί δεν το έκανες
σύστησέ μας πριν;

569
00:44:03,508 --> 00:44:05,744
Ειλικρινά ήμουν λίγο
αμήχανος.

570
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
Ξέρεις, η Σάρα είναι πιο κοντά
στην ηλικία σου παρά στη δική μου.

571
00:44:09,180 --> 00:44:12,630
Λοιπόν, τι; Το σημαντικό είναι
είναι η κατάλληλη γυναίκα για σένα...

572
00:44:13,785 --> 00:44:15,719
μετά από τόσο μίσος.

573
00:44:17,756 --> 00:44:19,747
Τι λες;

574
00:44:21,526 --> 00:44:23,050
Σχετικά με τη Μητέρα.

575
00:44:25,114 --> 00:44:27,699
Μη νομίζεις ότι σε ξέρω
κράτησε αυτόν τον γάμο

576
00:44:27,899 --> 00:44:29,161
όλα αυτά τα χρόνια εξαιτίας μου;

577
00:44:29,361 --> 00:44:31,327
Μην είσαι άδικος με τη μητέρα σου.

578
00:44:32,704 --> 00:44:34,604
Ήταν μια πολύ δυστυχισμένη γυναίκα.

579
00:44:34,804 --> 00:44:37,938
- Ήταν κακιά, πατέρα!
- Σταμάτα τώρα.

580
00:44:38,138 --> 00:44:39,945
λυπάμαι.

581
00:44:40,145 --> 00:44:43,979
Απλώς υπήρξαν στιγμές που
φαινόταν να απολαμβάνει να με πληγώνει.

582
00:44:50,288 --> 00:44:53,587
Τώρα υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ,
ίσως θα έπρεπε.

583
00:44:53,787 --> 00:44:56,992
Όταν όμως γεννήθηκες
είχες έναν δίδυμο αδερφό.

584
00:44:57,192 --> 00:44:59,364
- Δίδυμο;
- Ναι.

585
00:44:59,564 --> 00:45:03,635
Πέθανε κατά τη γέννηση κάτω από πολύ
δραματικές συνθήκες

586
00:45:03,835 --> 00:45:07,372
και από εκείνη την ημέρα
η μητέρα σου φαινόταν να...

587
00:45:07,572 --> 00:45:12,236
υποσυνείδητα σε κατηγορώ
γιατί ήταν ο μόνος που επιβίωσε.

588
00:45:20,852 --> 00:45:23,254
Πατέρας;
Όπως περιμένω το ξέχασες

589
00:45:23,454 --> 00:45:25,820
πάλι τα γυαλιά σου,
απλά καθίστε αναπαυτικά και ακούστε.

590
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
Ναι, Κέιτ;

591
00:45:30,161 --> 00:45:32,152
Θα με χρειαστείς άλλο
σήμερα το βράδυ, κύριε Κέιν;

592
00:45:32,352 --> 00:45:34,461
- Όχι, ευχαριστώ, Κέιτ.
- Καληνύχτα, κύριε Κέιν.

593
00:45:34,661 --> 00:45:35,898
Καληνύχτα.

594
00:45:38,303 --> 00:45:40,498
Θα υπάρχει
42 εξαρτήματα γεννήτριας

595
00:45:40,698 --> 00:45:44,809
με συνολική χωρητικότητα
των 1.263 μεγαβάτ.

596
00:45:45,009 --> 00:45:47,946
Από τα επτά του φυτού
κύριες τουρμπίνες

597
00:45:48,146 --> 00:45:50,341
10 μεταγωγείς
θα διακλαδωθεί.

598
00:45:51,783 --> 00:45:55,310
Καθένα από τα οποία θα προστατεύεται
με 10 αυτόματα συστήματα ελέγχου

599
00:45:55,510 --> 00:45:57,685
που θα διακοπεί πάντα αν...

600
00:46:00,291 --> 00:46:02,293
Οι επτά κύριοι στρόβιλοι του εργοστασίου...

601
00:46:02,493 --> 00:46:04,529
Μιλάει για ένα τέρας
με επτά κεφάλια...

602
00:46:04,729 --> 00:46:07,165
- ...καθένα από τα οποία θα προστατεύεται...
- ...και 10 κέρατα.

603
00:46:07,365 --> 00:46:08,767
...από 10 συστήματα αυτόματου ελέγχου.

604
00:46:08,967 --> 00:46:11,936
Ίσως ο προφήτης είδε το τέρας
σηκωθεί από τη θάλασσα ακριβώς έξω.

605
00:46:12,136 --> 00:46:16,241
Από τους επτά κύριους του εργοστασίου
τουρμπίνες 10 μεταγωγείς θα διακλαδωθούν,

606
00:46:16,441 --> 00:46:20,002
καθένα από τα οποία θα προστατεύεται
με 10 αυτόματα συστήματα ελέγχου.

607
00:46:20,202 --> 00:46:22,480
Και στα 10 κέρατα,
10 κορώνες.

608
00:46:22,680 --> 00:46:25,784
Αναδύεται από τη θάλασσα
και καταστρέφει την ανθρωπότητα.

609
00:46:25,984 --> 00:46:27,975
- Επτά τουρμπίνες...
- Με επτά κεφάλια...

610
00:46:28,175 --> 00:46:30,283
- ...10 μεταγωγείς...
- ...10 κέρατα...

611
00:46:30,483 --> 00:46:33,313
- ...10 συστήματα αυτόματου ελέγχου.
- ...10 κορώνες.

612
00:46:33,513 --> 00:46:38,022
- Και θα βασιλέψει 42 μήνες...
- Θα υπάρχουν 42 εξαρτήματα γεννήτριας...

613
00:46:38,222 --> 00:46:41,566
- ...1.263 ημέρες.
- ...1.263 μεγαβάτ.

614
00:46:41,766 --> 00:46:45,870
- Και θα βασιλέψει 42 μήνες.
- Θα υπάρχουν 42 εξαρτήματα γεννήτριας.

615
00:46:46,070 --> 00:46:47,765
- 42 μήνες.
- Το τέλος του κόσμου

616
00:46:47,965 --> 00:46:51,142
όπως περιγράφεται στο «The Apocalypse».
Μιλάει για ένα τέρας

617
00:46:51,342 --> 00:46:53,833
- με επτά κεφάλια...
- Επτά κύριες τουρμπίνες...

618
00:46:54,033 --> 00:46:56,176
- ...και 10 κέρατα.
- ...και 10 μεταγωγείς.

619
00:46:56,376 --> 00:46:58,416
- 42 μήνες.
- 42 γεννήτρια...

620
00:46:58,616 --> 00:47:01,141
-1.263 μεγαβάτ.
- Ίσως ο προφήτης είδε το τέρας

621
00:47:01,341 --> 00:47:04,435
- σηκωθείτε από τη θάλασσα λίγο έξω.
- ...επτά κύριες τουρμπίνες...

622
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
Ναι;

623
00:47:18,536 --> 00:47:20,538
- Αυτός είναι ο κύριος Κέιν;
- Ναι.

624
00:47:20,738 --> 00:47:23,639
- Ποιος είναι αυτός;
- Μάγιερ. Πρέπει να σε δω.

625
00:47:23,839 --> 00:47:25,506
Και μονομιάς.

626
00:47:43,094 --> 00:47:45,289
ΔΙ'. Meyer;

627
00:47:50,034 --> 00:47:53,435
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να φτάσετε.

628
00:47:53,635 --> 00:47:55,306
Γιατί εξαφανίστηκες;

629
00:47:55,506 --> 00:47:59,203
Είχα την ψευδαίσθηση της εξαφάνισής μου
θα καταστρέψει το έργο.

630
00:47:59,403 --> 00:48:01,711
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

631
00:48:01,911 --> 00:48:05,443
Κύριε Κέιν, το πυρηνικό σας εργοστάσιο
δεν πρέπει να χτιστεί.

632
00:48:05,643 --> 00:48:07,418
Αλλά γιατί;

633
00:48:07,618 --> 00:48:09,988
Συμφωνήσατε
να εργαστεί για το έργο.

634
00:48:10,188 --> 00:48:13,758
Και είναι ένα λαμπρό έργο.
Έτσι ήταν η ατομική σχάση,

635
00:48:13,958 --> 00:48:16,426
η βόμβα υδρογόνου,
βαλλιστικό πύραυλο.

636
00:48:16,626 --> 00:48:18,827
Λοιπόν, δούλεψε μαζί μου.

637
00:48:19,027 --> 00:48:21,132
Φοβάμαι, κύριε Κέιν.

638
00:48:21,332 --> 00:48:23,635
Ιησού, φοβάσαι;
Φοβάστε τι;

639
00:48:23,835 --> 00:48:26,429
Λοιπόν, κοιτάξτε τον κόσμο γύρω σας.

640
00:48:26,629 --> 00:48:30,074
Πνίγουμε
στα δικά μας σκουπίδια.

641
00:48:30,274 --> 00:48:34,612
Πολύ σύντομα τώρα θα έχουμε εξαντληθεί
το τελευταίο κοίτασμα χαλκού,

642
00:48:34,812 --> 00:48:37,542
λάδι, άνθρακας, μαγγάνιο,
κ.λπ., κ.λπ.

643
00:48:37,742 --> 00:48:41,780
Μας τελειώνει το φαγητό.
Τα μικρά έθνη έχουν επίσης ατομικά όπλα.

644
00:48:41,980 --> 00:48:45,016
Το κύπελλο της καταστροφής
γεμίζει μέχρι το χείλος.

645
00:48:48,659 --> 00:48:51,196
Από πάνω, κρατιέται από ένταση--

646
00:48:51,396 --> 00:48:55,355
μην είσαι εσύ ο μόνος που θα προσθέσει
η σταγόνα που θα τη χυθεί.

647
00:48:55,555 --> 00:48:59,268
Σταμάτα να μιλάς σαν γελοίος
προφήτης της αποκάλυψης.

648
00:49:01,406 --> 00:49:04,409
Ο κόσμος μπορεί να σώσει μόνο τον εαυτό του
μέσω νέων χρήσεων ενέργειας--

649
00:49:04,609 --> 00:49:08,010
θερμοπυρηνική ενέργεια. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθώ να το δώσω.

650
00:49:10,715 --> 00:49:14,116
Πέρα από ένα συγκεκριμένο επιστημονικό όριο
υπάρχει μόνο ο Θεός.

651
00:49:14,316 --> 00:49:16,746
Ο άνθρωπος έχει φτάσει πλέον σε αυτό το όριο.

652
00:49:16,946 --> 00:49:19,390
Λοιπόν, δεν υπολογίζω στον Θεό.

653
00:49:19,590 --> 00:49:21,751
Έχω την πίστη μου στην πυρηνική ενέργεια.

654
00:49:24,195 --> 00:49:26,865
Λοιπόν, είμαι γέρος

655
00:49:27,065 --> 00:49:29,192
και δεν έχω πίστη.

656
00:49:29,392 --> 00:49:31,669
Καμία πίστη...

657
00:49:31,869 --> 00:49:34,963
καμία πίστη σε τίποτα.

658
00:51:17,408 --> 00:51:19,535
Ροβέρτος;

659
00:51:23,414 --> 00:51:25,350
Τι συνέβη;

660
00:51:25,550 --> 00:51:28,348
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς
τυχόν ερωτήσεις.

661
00:51:31,122 --> 00:51:33,022
Όχι τώρα.

662
00:52:40,858 --> 00:52:43,190
Από το σπόρο σου βγαίνει το κακό.

663
00:53:13,057 --> 00:53:15,890
Από το σπόρο σου βγαίνει το κακό.

664
00:53:16,090 --> 00:53:20,098
Ζωντανός ζωντανός ζωντανός!

665
00:53:20,298 --> 00:53:23,461
Και το κακό θα ανοίξει την τελευταία πόρτα.

666
00:54:09,513 --> 00:54:12,414
Αναδύεται από τη θάλασσα
και καταστρέφει την ανθρωπότητα.

667
00:55:16,547 --> 00:55:18,883
Γκρίφιθ, νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;

668
00:55:19,083 --> 00:55:23,621
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, αλλά όλοι
στην Caine Enterprises κάνει αυτό το τεστ.

669
00:55:23,821 --> 00:55:27,780
Τώρα ηρέμησε, πατέρα. έχω πάρει
τον εαυτό μου. Διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.

670
00:55:27,980 --> 00:55:30,795
Τώρα όλα αυτά τα δεδομένα σε αφορούν

671
00:55:30,995 --> 00:55:33,156
ανατροφοδοτεί
στον κεντρικό υπολογιστή.

672
00:55:33,356 --> 00:55:37,134
Έτσι ο υπολογιστής θα έχει
τον πλήρη ιατρικό σας φάκελο.

673
00:55:37,334 --> 00:55:40,030
Αλλά δεν έχετε
απάντησε στην ερώτησή μου.

674
00:55:40,230 --> 00:55:42,834
Νομίζεις ότι είμαι άρρωστος;

675
00:55:44,742 --> 00:55:46,711
Νομίζω ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.

676
00:55:46,911 --> 00:55:48,946
Αυτή είναι μια σπάνια ασθένεια
αυτές τις μέρες.

677
00:55:49,146 --> 00:55:51,637
Δεν εκπλήσσομαι
έχεις εφιάλτες.

678
00:55:51,837 --> 00:55:53,946
Φαινόταν τόσο αληθινό.

679
00:55:54,146 --> 00:55:56,220
Χα. έτσι φαντάζομαι.

680
00:55:56,420 --> 00:55:59,090
Γυμνός σε μια λίμνη αλατιού...

681
00:55:59,290 --> 00:56:02,691
δείχνει απλά ότι έχεις
ένα πολύ δημιουργικό υποσυνείδητο.

682
00:56:02,891 --> 00:56:04,462
Αγόρι, σου λέω.

683
00:56:04,662 --> 00:56:08,428
Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα οράματά μου
αν έχω χτυπήσει πολύ δυνατά τον Σκωτσέζο.

684
00:56:10,668 --> 00:56:12,770
Α, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για όλα.

685
00:56:12,970 --> 00:56:14,705
- Ω, όχι όχι.
- Πάντα νιώθω πολύ καλύτερα

686
00:56:14,905 --> 00:56:17,601
- αφού μίλησα μαζί σου.
- Περάστε όποτε θέλετε.

687
00:56:17,801 --> 00:56:19,802
Είμαι πάντα εδώ,
πάντα διαθέσιμο.

688
00:56:20,002 --> 00:56:21,539
Σαν παπάς.

689
00:56:31,555 --> 00:56:32,823
Είχες δίκιο.

690
00:56:33,023 --> 00:56:34,959
Όταν ένας άντρας αρχίζει να βλέπει
το υπερφυσικό

691
00:56:35,159 --> 00:56:37,252
σε μια σειρά από τέλεια
λογικά γεγονότα...

692
00:56:37,452 --> 00:56:39,228
Όλοι τους τόσο λογικοί;

693
00:56:39,428 --> 00:56:42,099
Ξέρω τι εννοείς.
Αυτό το...

694
00:56:42,299 --> 00:56:44,893
καταραμένη ανόητη φόρμουλα--
δύο, τετραγωνική ρίζα 231--

695
00:56:45,093 --> 00:56:47,768
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Το μόνο που σου δίνει είναι

696
00:56:47,968 --> 00:56:50,041
30,397363.

697
00:56:50,241 --> 00:56:51,976
Δεν σημαίνει κάτι.

698
00:56:52,176 --> 00:56:55,576
Δεν ήσουν εσύ που με έμαθες
ότι κάθε αριθμός έχει κάποιο νόημα;

699
00:56:59,316 --> 00:57:01,841
Είναι απλώς μια ερώτηση
αναγνώρισης υποσωματιδίων.

700
00:57:02,041 --> 00:57:03,046
Ναι ναι, υποθέτω.

701
00:57:03,246 --> 00:57:05,923
Περίμενε λίγο,
αυτό θα μπορούσε να είναι.

702
00:57:06,123 --> 00:57:08,759
- Τι;
- αναγνώριση - αυτός ο αριθμός.

703
00:57:08,959 --> 00:57:12,622
Θα μπορούσε να είναι μια προσωπική ταυτότητα
αριθμός στους ιατρικούς φακέλους.

704
00:57:12,822 --> 00:57:15,366
- Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.
- Α, απολύτως.

705
00:57:15,566 --> 00:57:18,228
Και αν ο πατέρας έχει δίκιο,
θα πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο σύννεφο θείου

706
00:57:18,428 --> 00:57:21,170
και ο υπολογιστής πρέπει να φτύσει
η κάρτα του ίδιου του διαβόλου.

707
00:57:21,370 --> 00:57:24,605
Μην είσαι ανόητος. Το ίδιο,
παρακολουθείς τον μπαμπά σου, έτσι;

708
00:58:27,372 --> 00:58:29,372
Τζο, έχω μάλλον
μια περίεργη ανάγνωση εδώ.

709
00:58:29,572 --> 00:58:31,956
Θα ελέγχατε τα κυκλώματα;
για το ιατρικό κέντρο;

710
00:58:36,013 --> 00:58:38,382
- Άγγελος.
- Γεια σου, πάτερ.

711
00:58:38,582 --> 00:58:40,550
- Βράδυ, κύριε Κέιν.
- Καλησπέρα.

712
00:58:40,750 --> 00:58:43,849
Δεν ήξερα ότι πατρονάρισες
τέτοια παραδοσιακά εστιατόρια.

713
00:58:44,049 --> 00:58:46,355
Μόνο μεταξύ μας,
Έχω προσκληθεί.

714
00:58:46,555 --> 00:58:47,725
Αχ.

715
00:58:47,925 --> 00:58:51,452
Βάζω στοίχημα το ίδιο άτομο
ποιος σε κάλεσε με κάλεσε, ε;

716
00:58:51,652 --> 00:58:53,895
Κύριε Κέιν, έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

717
00:58:55,733 --> 00:58:58,068
Σάρα.

718
00:58:58,268 --> 00:59:01,328
Αν δεν είχα τόσο σοβαρό
αίσθημα οικογενειακού καθήκοντος,

719
00:59:01,528 --> 00:59:03,067
Απλώς μπορεί να χάσω το κεφάλι μου.

720
00:59:03,267 --> 00:59:05,598
Φαίνεσαι απολύτως υπέροχος.

721
00:59:05,798 --> 00:59:07,678
Σας ευχαριστώ.

722
00:59:07,878 --> 00:59:09,903
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

723
00:59:11,348 --> 00:59:13,441
Λοιπόν,
μετά από όλα αυτά τα κομπλιμέντα.

724
00:59:14,952 --> 00:59:19,412
Αυτή είναι η στιγμή που μια γυναίκα
που ξόδεψε τα περισσότερα από τα χρήματά της

725
00:59:19,612 --> 00:59:22,026
σε ένα κομμωτήριο, ένα νέο φόρεμα,

726
00:59:22,226 --> 00:59:26,390
ένα ακριβό δείπνο
αισθάνεται ότι έχει κάνει μια καλή επένδυση.

727
00:59:26,590 --> 00:59:29,797
- Ποια είναι η περίσταση;
- Είναι γιορτή.

728
00:59:30,934 --> 00:59:32,561
Μπορείς να εξηγήσεις πιο ξεκάθαρα;

729
00:59:32,761 --> 00:59:36,073
Πρώτα επιτρέψτε μου να δημιουργήσω
λίγη ατμόσφαιρα,

730
00:59:36,273 --> 00:59:38,342
- λίγο σασπένς, χμ;
- Αχ.

731
00:59:38,542 --> 00:59:40,476
- Τηλέφωνο, κύριε Κέιν.
- Ευχαριστώ.

732
00:59:40,676 --> 00:59:43,708
- Ω, όχι, Ρόμπερτ.
- Λυπάμαι. θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

733
00:59:43,908 --> 00:59:45,182
Παρήγγειλε κάτι για μένα.

734
00:59:45,382 --> 00:59:47,832
ξέχασα τα γυαλιά μου,
Δεν μπορώ να διαβάσω το μενού.

735
00:59:50,988 --> 00:59:52,979
- Γεια;
- Αυτός είναι ο Γκρίφιθ.

736
00:59:53,179 --> 00:59:54,992
Ναί;

737
00:59:55,192 --> 00:59:57,595
Πρέπει να σε δω αμέσως.

738
00:59:57,795 --> 01:00:00,798
- Τι πήγε στραβά;
- Ο... υπολογιστής

739
01:00:00,998 --> 01:00:02,829
αποδέχτηκε τον τύπο.

740
01:00:03,029 --> 01:00:08,172
Αυτός ο εφιάλτης σου ήταν αληθινός.

741
01:00:08,372 --> 01:00:10,169
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

742
01:00:10,369 --> 01:00:11,765
τι λες;

743
01:00:11,965 --> 01:00:15,438
Κέιν, πρέπει να σταματήσεις
το έργο αμέσως!

744
01:00:15,638 --> 01:00:17,348
Έχετε τρελαθεί;

745
01:00:17,548 --> 01:00:19,573
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!

746
01:00:19,773 --> 01:00:23,211
Έχω την απόδειξη εδώ.
Εσύ...

747
01:00:23,411 --> 01:00:24,622
έχουν...

748
01:00:24,822 --> 01:00:27,791
δημιούργησε κάτι
αυτό δεν είναι ανθρώπινο.

749
01:00:27,991 --> 01:00:29,356
Τώρα, Γκρίφιθ--
Γκρίφιθ!

750
01:00:29,556 --> 01:00:30,826
- Γεια;
- Γεια;

751
01:00:31,026 --> 01:00:32,886
- Γεια σου!
- Γεια;

752
01:00:57,588 --> 01:00:59,783
Ω, εδώ είσαι επιτέλους.

753
01:00:59,983 --> 01:01:01,892
λυπάμαι.

754
01:01:02,092 --> 01:01:04,788
Τώρα σταματήστε να είστε τόσο μυστηριώδεις.

755
01:01:06,997 --> 01:01:08,555
Εντάξει.

756
01:01:17,574 --> 01:01:20,407
Απόψε έχω κάτι
Πρέπει να σου πω, Ρόμπερτ.

757
01:01:20,607 --> 01:01:23,106
Και θέλω να το ακούσει και ο Άγγελος.

758
01:01:26,016 --> 01:01:28,610
Είμαι πολύ χαρούμενος -

759
01:01:30,587 --> 01:01:32,885
Περιμένω μωρό.

760
01:01:33,085 --> 01:01:34,959
Αυτό είναι υπέροχο.

761
01:01:35,159 --> 01:01:38,424
- Πάντα ήθελα ένα αδερφάκι.
- Ίσως είναι κορίτσι.

762
01:01:40,697 --> 01:01:44,793
Κέιν, έχεις δημιουργήσει
κάτι που δεν είναι ανθρώπινο!

763
01:02:37,221 --> 01:02:39,289
Γειά σου;

764
01:02:39,489 --> 01:02:41,252
Γειά σου!

765
01:02:49,800 --> 01:02:51,631
Γειά σου!

766
01:03:36,413 --> 01:03:38,210
Γεια σου γεια!

767
01:04:42,145 --> 01:04:43,914
Πατέρας;

768
01:04:44,114 --> 01:04:46,275
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

769
01:04:53,190 --> 01:04:55,826
- Κουρασμένος;
- Όχι, όχι ακόμα.

770
01:04:56,026 --> 01:04:58,859
Στην κατάστασή μου είναι καλό να περπατάω.

771
01:04:59,059 --> 01:05:02,023
Ώρα να δεις γιατρό
για έλεγχο.

772
01:05:02,223 --> 01:05:04,468
Όχι, νιώθω καλά.

773
01:05:04,668 --> 01:05:07,762
Σήμερα είμαι χαρούμενος
γιατί είμαστε μαζί.

774
01:05:08,805 --> 01:05:11,069
Δεν έχω δει πολλά
από σένα τον τελευταίο καιρό, Ρόμπερτ.

775
01:05:11,269 --> 01:05:13,474
Ω, συγχώρεσέ με, Σάρα.

776
01:05:14,711 --> 01:05:16,804
Εδώ. Εδώ είμαστε.

777
01:05:18,248 --> 01:05:21,411
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

778
01:05:24,388 --> 01:05:27,591
Λοιπόν, έχει γίνει - ξέρετε,

779
01:05:27,791 --> 01:05:29,918
Ο θάνατος του Γκρίφιθ, ήταν φρικτός.

780
01:05:30,118 --> 01:05:32,656
Το έχουν μάθει
πως ακριβώς έγινε;

781
01:05:34,031 --> 01:05:35,332
Μόνο ο Θεός ξέρει.

782
01:05:35,532 --> 01:05:37,301
Σάρα, είναι μόνο αυτό...

783
01:05:37,501 --> 01:05:39,969
εκείνο το φρικτό ατύχημα ενός στο εκατομμύριο.

784
01:06:01,224 --> 01:06:03,454
Ας ανέβουμε
σε εκείνο το εκκλησάκι.

785
01:06:04,494 --> 01:06:06,086
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος.

786
01:06:17,707 --> 01:06:19,698
Θέλω να συναντήσετε τον ιερέα εκεί.

787
01:06:21,411 --> 01:06:22,969
Ένας ιερέας;

788
01:06:23,169 --> 01:06:24,503
Ναί.

789
01:06:25,549 --> 01:06:27,949
- Γιατί;
-Θα ήθελα να του μιλήσεις.

790
01:06:32,622 --> 01:06:36,820
Αλλά, Ρόμπερτ, μου είπες μόνος σου
ότι είσαι αγνωστικιστής.

791
01:06:37,020 --> 01:06:40,296
Γι' αυτό
δεν είχες βαφτίσει τον Άγγελο.

792
01:06:40,496 --> 01:06:41,999
Σάρα...

793
01:06:42,199 --> 01:06:44,895
ανεβαίνουμε σε εκείνη την εκκλησία.

794
01:06:47,863 --> 01:06:50,063
Δεν μπαίνω!
Τι συμβαίνει με εσάς;

795
01:06:50,263 --> 01:06:51,802
Τι συμβαίνει με εσάς;

796
01:06:52,002 --> 01:06:54,811
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;
Έλα τώρα!

797
01:06:56,346 --> 01:07:00,043
- Άσε με να φύγω!
- Σάρα! Γύρνα πίσω!

798
01:07:08,425 --> 01:07:10,222
Τι να κάνω, πάτερ;

799
01:07:25,942 --> 01:07:30,072
Τα δύο κέρατα του ψεύτικου αρνιού.

800
01:07:31,781 --> 01:07:33,840
Το σύμβολο είναι ξεκάθαρο.

801
01:07:34,040 --> 01:07:38,218
Ο δεύτερος γιος,
ο Αντίχριστος...

802
01:07:39,222 --> 01:07:42,125
που θα απελευθερώσει τον δράκο

803
01:07:42,325 --> 01:07:44,190
της αποκάλυψης.

804
01:07:50,400 --> 01:07:52,425
Αυτό είναι τρέλα.

805
01:07:53,537 --> 01:07:55,801
Γιατί αρνείσαι να δεις τι είναι...

806
01:07:56,001 --> 01:07:58,575
τι είναι μπροστά στα μάτια σου;

807
01:07:58,775 --> 01:08:01,039
Ο δράκος της αποκάλυψης

808
01:08:01,239 --> 01:08:03,705
είναι το ατομικό σας εργοστάσιο.

809
01:08:07,717 --> 01:08:09,344
Μονσίνιορ...

810
01:08:11,621 --> 01:08:14,021
αυτό-- αυτό είναι γελοίο.

811
01:08:15,058 --> 01:08:18,027
Αυτοί που προσπαθούν να το σταματήσουν
έχουν καταστραφεί.

812
01:08:20,931 --> 01:08:22,364
Η γυναίκα σου.

813
01:08:23,400 --> 01:08:24,867
Χαρμπίν.

814
01:08:26,203 --> 01:08:28,068
Καθηγητής Γκρίφιθ.

815
01:08:29,072 --> 01:08:31,233
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

816
01:08:32,475 --> 01:08:36,036
Δημιουργήσατε καλά
με τον πρώτο σου γιο Άγγελο.

817
01:08:37,514 --> 01:08:41,974
Τώρα έχετε φυτέψει
ο σπόρος του κακού.

818
01:08:43,787 --> 01:08:46,620
Η Σάρα δεν θα μπορούσε ποτέ να δημιουργήσει το κακό.

819
01:08:48,625 --> 01:08:50,227
Ποτέ.

820
01:08:50,427 --> 01:08:53,663
Δεν είδες
πώς αντέδρασε στον σταυρό;

821
01:08:53,863 --> 01:08:56,767
- Στο σπίτι του Θεού;
- Ναι, αλλά θα κάνει μωρό.

822
01:08:56,967 --> 01:09:00,067
- Δεν αισθάνεται καλά.
- Μην κλείνεις τα μάτια σου στην αλήθεια.

823
01:09:04,207 --> 01:09:06,368
Ο Αντίχριστος.

824
01:09:07,510 --> 01:09:09,808
Αυτό είναι που κρύβεται.

825
01:09:10,847 --> 01:09:12,883
Αυτό είναι που μεγαλώνει

826
01:09:13,083 --> 01:09:15,347
στην κοιλιά εκείνης της γυναίκας.

827
01:09:19,789 --> 01:09:23,486
λυπάμαι.
Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω.

828
01:09:26,296 --> 01:09:28,457
Πάλι άρρωστος;

829
01:09:29,833 --> 01:09:31,994
Δεν είναι τίποτα.
Είναι φυσιολογικό.

830
01:09:32,194 --> 01:09:33,730
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

831
01:09:51,187 --> 01:09:52,882
Σάρα.

832
01:09:55,492 --> 01:09:59,861
Σάρα, έχεις σκεφτεί ποτέ
η δυνατότητα...

833
01:10:00,897 --> 01:10:02,797
για να απαλλαγούμε από το μωρό;

834
01:10:02,997 --> 01:10:05,198
Έχεις τρελαθεί;

835
01:10:07,871 --> 01:10:09,372
Όχι.

836
01:10:09,572 --> 01:10:13,099
- Σε ρωτάω πολύ σοβαρά.
- Μα γιατί;

837
01:10:15,645 --> 01:10:19,240
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί λόγοι...
την υγεία σου, δεν είμαστε παντρεμένοι,

838
01:10:19,440 --> 01:10:21,307
Έχω έναν γιο σχεδόν στην ηλικία σου.

839
01:10:22,519 --> 01:10:25,922
Αλλά, Ρόμπερτ, αυτό είναι το μωρό μας.

840
01:10:26,122 --> 01:10:27,424
Άκουσέ με, Σάρα.

841
01:10:27,624 --> 01:10:30,889
Αυτό το παιδί δεν πρέπει να γεννηθεί.
Δεν το θέλω.

842
01:10:38,535 --> 01:10:41,163
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε, Ρόμπερτ.

843
01:10:42,238 --> 01:10:45,435
Ούτε χρήματα ούτε γάμος.

844
01:10:47,210 --> 01:10:50,113
Θα φύγω με το παιδί μου

845
01:10:50,313 --> 01:10:53,874
και δεν θα ακούσεις ποτέ
πάλι από εμάς.

846
01:11:01,358 --> 01:11:02,993
Σάρα.

847
01:11:03,193 --> 01:11:05,024
Ποτέ.

848
01:11:06,830 --> 01:11:09,856
Ποτέ.
Μη με αφήσεις.

849
01:11:16,773 --> 01:11:20,106
Πρέπει να μάθεις να τον αγαπάς.

850
01:11:20,306 --> 01:11:23,943
Είναι το παιδί σου.

851
01:11:32,622 --> 01:11:34,090
Η απάντηση είναι όχι.

852
01:11:34,290 --> 01:11:35,992
Όχι. Όχι. Μη αποδεκτό.

853
01:11:36,192 --> 01:11:37,853
Αλλά αυτά είναι τα τεστ
μας ζήτησες να τρέξουμε.

854
01:11:38,053 --> 01:11:40,488
- Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
- Λοιπόν, τι θέλεις;

855
01:11:40,688 --> 01:11:43,333
Ασφαλής διαδικασία!
Καλό, όχι κακό.

856
01:11:43,533 --> 01:11:46,661
Δεν είμαστε επτακέφαλα τέρατα
εξαπολύοντας ένα ολοκαύτωμα.

857
01:11:46,861 --> 01:11:49,763
Πρέπει να είναι ασφαλές και ασφαλές!

858
01:11:49,963 --> 01:11:52,036
Τώρα κάντε το ξανά!

859
01:12:01,117 --> 01:12:03,887
Δυο μήνες εργασίας μέχρι το στόμιο.

860
01:12:04,087 --> 01:12:06,885
- Τι του συμβαίνει;
- Μακάρι να το ήξερα.

861
01:12:07,085 --> 01:12:08,948
Δεν μου εμπιστεύεται.

862
01:12:10,593 --> 01:12:12,062
Λοιπόν, είναι κουρασμένος.

863
01:12:12,262 --> 01:12:14,197
Ίσως, αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο

864
01:12:14,397 --> 01:12:17,147
να μείνει στα χέρια
κάποιου σε μια τέτοια κατάσταση.

865
01:12:17,834 --> 01:12:20,064
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Άγγελε.

866
01:12:20,264 --> 01:12:23,595
Λέει μόνο
αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.

867
01:12:31,047 --> 01:12:32,315
Μην είσαι τόσο νευρικός.

868
01:12:32,515 --> 01:12:35,211
Πρέπει να κάνεις έλεγχο
σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης σας.

869
01:12:35,411 --> 01:12:38,186
ξέρω. Έχετε δίκιο.

870
01:12:39,456 --> 01:12:41,788
Ένας από τους καλύτερους γυναικολόγους
στο Λονδίνο.

871
01:12:41,988 --> 01:12:45,762
αλλά νιώθω...
Δεν ξέρω τι--μερικοί-

872
01:12:45,962 --> 01:12:49,864
Νιώθω κάτι
που έρχεται από εδώ μέσα.

873
01:12:50,064 --> 01:12:53,892
Σαν να προσπαθούσε
να μου πει κάτι.

874
01:12:59,676 --> 01:13:01,405
Εδώ είμαστε.

875
01:13:07,717 --> 01:13:09,776
Καλά.

876
01:13:32,509 --> 01:13:35,342
Ελάτε, κυρία.
Σας περιμέναμε.

877
01:14:06,543 --> 01:14:10,445
- Καλημέρα.
-Καλημέρα γιατρέ.

878
01:14:12,782 --> 01:14:14,147
Από εδώ.

879
01:15:00,196 --> 01:15:02,027
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

880
01:15:03,066 --> 01:15:05,057
Πρέπει να είσαι δυνατός.

881
01:15:22,018 --> 01:15:24,854
Απλά χαλαρώστε.
Δεν θα πάρει ούτε στιγμή.

882
01:15:25,054 --> 01:15:27,682
- Νοσοκόμα.
- Έτσι, αγαπητέ μου.

883
01:15:30,460 --> 01:15:33,691
Εδώ είμαστε.
Ακριβώς από εκεί.

884
01:15:55,952 --> 01:15:58,284
Γιατί αυτά τα όργανα;

885
01:16:00,323 --> 01:16:02,291
Τι θέλεις να μου κάνεις;

886
01:16:02,491 --> 01:16:04,928
Τίποτα.
Μείνετε ήρεμοι.

887
01:16:05,128 --> 01:16:07,392
Αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική εξέταση.

888
01:16:12,869 --> 01:16:14,393
<i>Όχι'.</i>

889
01:16:15,438 --> 01:16:17,633
Μείνε μακριά μου!
Θέλεις να τον σκοτώσεις!

890
01:16:17,833 --> 01:16:19,335
Δεν θα σε αφήσω!

891
01:16:20,643 --> 01:16:23,746
- Σάρα.
- Μη με αγγίζεις!

892
01:16:23,946 --> 01:16:26,312
- Θέλεις να τον σκοτώσεις!
- Πρέπει να το κάνουμε.

893
01:16:26,512 --> 01:16:28,651
Όχι! Ω! Όχι!

894
01:16:28,851 --> 01:16:30,478
- Όχι!
- Σάρα!

895
01:16:35,958 --> 01:16:37,983
Σάρα.

896
01:17:12,395 --> 01:17:14,464
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς.

897
01:17:14,664 --> 01:17:16,689
Φυσικά και θα επιστρέψει.

898
01:17:21,370 --> 01:17:23,395
Γιατί έφυγε από την αρχή;

899
01:17:25,174 --> 01:17:27,233
Πού πήγε;

900
01:17:28,344 --> 01:17:30,608
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

901
01:17:32,381 --> 01:17:34,183
Είμαι πολύ ανήσυχος.

902
01:17:34,383 --> 01:17:37,320
Το όλο θέμα είναι
ένα πλήρες χάος.

903
01:17:37,520 --> 01:17:39,420
Είμαστε βδομάδες πίσω
με την κατασκευή,

904
01:17:39,620 --> 01:17:41,691
συνεχίζεις να αντεπιτίθεται
κάθε παραγγελία.

905
01:17:41,891 --> 01:17:44,917
Αν δεν συντονιστούμε,
όλο το έργο θα αποτύχει.

906
01:17:45,962 --> 01:17:48,954
- Μακάρι να γίνει.
- Τι;

907
01:17:50,266 --> 01:17:51,927
Πρέπει να αποτύχουμε.

908
01:17:53,369 --> 01:17:56,566
Πρέπει να αντιστρέψουμε τη στάση μας
στη διάσκεψη της Γενεύης.

909
01:17:56,766 --> 01:17:58,341
Τι εννοείς;

910
01:17:58,541 --> 01:18:00,941
Δημιουργήσαμε ένα τέρας.

911
01:18:02,011 --> 01:18:04,343
Ένα τέρας που θα καταστρέψει τον κόσμο.

912
01:18:05,882 --> 01:18:07,679
Πρέπει να αποτύχουμε.

913
01:18:08,718 --> 01:18:12,711
Πρέπει να αποτύχουμε.
Πρέπει να αποτύχουμε.

914
01:18:13,790 --> 01:18:15,519
Βράδυ, κύριε Κέιν.

915
01:19:30,066 --> 01:19:32,669
«Κέιν, αυτός είναι ο Γκρίφιθ.

916
01:19:32,869 --> 01:19:37,169
Σας αφήνω αυτό το μήνυμα
στον υπολογιστή προληπτικά.

917
01:19:37,369 --> 01:19:41,199
Ο τύπος αντιστοιχεί
στον αριθμό του ιατρικού φακέλου του Angel.

918
01:19:41,399 --> 01:19:44,313
Δείτε την κάρτα του.

919
01:19:44,513 --> 01:19:47,414
Το ίχνος του εγκεφαλικού κύματος είναι επίπεδο.

920
01:19:47,614 --> 01:19:51,284
Δεν υπάρχει υπάρχουσα καρδιακή συχνότητα.

921
01:19:51,484 --> 01:19:54,847
Δεν είναι άνθρωπος!».

922
01:20:26,489 --> 01:20:29,652
Γειά σου. Μπορώ να σε φτιάξω
κάτι να πιεις;

923
01:20:29,852 --> 01:20:31,994
Όχι, ευχαριστώ, Άγγελε.

924
01:20:32,194 --> 01:20:33,991
Νιώθεις πάλι άρρωστος;

925
01:20:34,191 --> 01:20:37,633
Λοιπόν, είναι αναμενόμενο.

926
01:20:37,833 --> 01:20:41,804
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου
να ανησυχείς για μένα.

927
01:20:42,004 --> 01:20:44,340
Αν δεν μου είχες δώσει
ένα μέρος για να μείνετε,

928
01:20:44,540 --> 01:20:46,576
αλήθεια, δεν ξέρω πώς
Θα τα κατάφερνα.

929
01:20:46,776 --> 01:20:48,626
Τώρα μην το κάνεις αυτό.
Σσσ, φτάνει.

930
01:20:49,645 --> 01:20:53,274
Ξέρεις,
Επαναλαμβάνω συνέχεια στον εαυτό μου

931
01:20:53,474 --> 01:20:55,284
ότι ο Ρόμπερτ είναι άρρωστος.

932
01:20:55,484 --> 01:20:58,453
Μα πώς να ξεχάσω
τι προσπάθησε να μου κάνει;

933
01:20:58,653 --> 01:21:00,421
Ο Ρόμπερτ θα θεραπεύσει τον εαυτό του.

934
01:21:02,602 --> 01:21:05,852
Τώρα το σημαντικό είναι
ότι δεν ανακαλύπτει πού είσαι,

935
01:21:06,052 --> 01:21:07,886
τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το μωρό.

936
01:21:08,086 --> 01:21:10,421
Είμαστε σχεδόν εκεί, έτσι δεν είναι;

937
01:21:11,901 --> 01:21:14,270
- Ναι.
- Βρήκα μια πολύ καλή κλινική.

938
01:21:14,470 --> 01:21:17,496
Λέγεται St. Justin's.
Θα μπορούσαμε να σε φέρουμε εκεί απόψε.

939
01:21:20,409 --> 01:21:21,535
Είσαι χαρούμενος;

940
01:21:22,778 --> 01:21:23,870
Μμ-χμμ.

941
01:21:37,226 --> 01:21:38,761
Αγγελος.

942
01:21:38,961 --> 01:21:40,863
Όχι το παιδί της Σάρας.

943
01:21:41,063 --> 01:21:44,534
Αλλά πρέπει να είναι ο δεύτερος γιος.

944
01:21:44,734 --> 01:21:47,328
Ο Άγγελος είναι ο δεύτερος γιος.

945
01:21:47,528 --> 01:21:49,205
Το δεύτερο;

946
01:21:49,405 --> 01:21:51,896
Ο δίδυμος αδερφός του
στραγγαλίστηκε κατά τη γέννηση

947
01:21:52,096 --> 01:21:54,136
από τον ομφάλιο λώρο του Αγγέλου.

948
01:21:56,178 --> 01:22:00,449
Αλλά είναι γιος μου.
Αυτό είναι μόνο μια μηχανή που τον κατηγορεί.

949
01:22:00,649 --> 01:22:04,642
Και δεν θα είναι μηχανή
που ξεκινά το τελικό ολοκαύτωμα;

950
01:22:06,022 --> 01:22:08,786
Η ανθρωπότητα πιστεύει περισσότερο στις μηχανές

951
01:22:08,986 --> 01:22:10,291
παρά στον Θεό.

952
01:22:11,360 --> 01:22:14,557
Όχι. Δεν το πιστεύω.

953
01:22:14,757 --> 01:22:16,724
Πρέπει να τον δω.

954
01:22:18,234 --> 01:22:19,997
Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια.

955
01:22:34,717 --> 01:22:38,221
Αυτό το γράμμα ακυρώνει
το συμβόλαιό μου για τον πυρηνικό σταθμό.

956
01:22:38,421 --> 01:22:41,413
Θα το παρουσιάσω αύριο το πρωί
στη συνάντηση της Γενεύης.

957
01:22:43,459 --> 01:22:45,518
Αυτό είναι το τελευταίο όπλο που έχουμε.

958
01:22:46,562 --> 01:22:48,757
Αν μου συμβεί κάτι,

959
01:22:48,957 --> 01:22:50,823
πάρτε το στη Γενεύη.

960
01:22:52,701 --> 01:22:54,498
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

961
01:22:59,742 --> 01:23:01,539
Σίγουρα.

962
01:24:01,770 --> 01:24:03,829
ο γιος μου.

963
01:24:04,874 --> 01:24:06,671
Αυτός είναι ο τόπος μου.

964
01:24:06,871 --> 01:24:09,337
Όχι, πατέρα.
Όχι πια.

965
01:24:11,347 --> 01:24:13,315
Ποιος είσαι...

966
01:24:13,515 --> 01:24:15,112
αλήθεια;

967
01:24:16,485 --> 01:24:19,021
Είμαι κληρονόμος ενός ανθρώπου
που πρέπει να αφήσει τη θέση του

968
01:24:19,221 --> 01:24:21,071
λόγω ενός σοβαρού
νευρικό κλονισμό.

969
01:24:22,091 --> 01:24:23,786
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

970
01:24:27,897 --> 01:24:29,598
Τι θέλετε;

971
01:24:29,798 --> 01:24:32,134
Απλώς για να πετύχει
αυτό που ξεκίνησες.

972
01:24:32,334 --> 01:24:34,270
Ποτέ δεν ήθελα να κάψω τη γη.

973
01:24:34,470 --> 01:24:36,404
Ο κίνδυνος ήταν εκεί
και πάντα το ήξερες.

974
01:24:36,604 --> 01:24:39,202
- Θα το σταματήσω.
- Και να επιφέρει την πείνα;

975
01:24:39,402 --> 01:24:41,505
Μεσαίωνας; Κατάρρευση;

976
01:24:42,545 --> 01:24:44,570
Όταν πάω στη Γενεύη,
Θα τους πείσω.

977
01:24:44,770 --> 01:24:46,376
Δεν θα σε ακούσουν.

978
01:24:53,489 --> 01:24:55,480
Αλλά ο κίνδυνος...

979
01:24:56,659 --> 01:24:58,854
ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

980
01:24:59,054 --> 01:25:00,596
Καλύτερα να ρισκάρεις.

981
01:25:00,796 --> 01:25:04,357
Καλύτερα να τρέξουμε προς ένα μεγάλο ολοκαύτωμα
που θα καθαρίσει τα πάντα.

982
01:25:19,949 --> 01:25:22,042
Και-- και τι γίνεται με τη Σάρα;

983
01:25:23,185 --> 01:25:24,387
Και ο γιος μας;

984
01:25:24,587 --> 01:25:27,579
Ο γιος σου θα γεννηθεί
σε λιγο...

985
01:25:27,779 --> 01:25:29,887
στην κλινική του Αγίου Ιουστίνου.

986
01:25:31,660 --> 01:25:33,252
Αγίου Ιουστίνου.

987
01:25:34,630 --> 01:25:36,120
Θα έχω έναν αδερφό.

988
01:25:36,320 --> 01:25:38,531
Τι θα του κάνεις;

989
01:25:40,703 --> 01:25:42,405
Να τον στραγγαλίσεις κι αυτόν;

990
01:25:42,605 --> 01:25:44,630
Την κατάλληλη στιγμή.

991
01:26:05,861 --> 01:26:08,125
Θα αποτύχεις. Θα...

992
01:27:33,082 --> 01:27:34,884
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

993
01:27:35,084 --> 01:27:37,109
Όλα τώρα και όλα»· εντάξει.

994
01:27:37,309 --> 01:27:38,551
Με ακούς;

995
01:27:38,751 --> 01:27:40,089
Ρόμπερτ.

996
01:27:40,289 --> 01:27:43,192
- Τι λέει;
- Νομίζω ότι ζητάει κάποιον.

997
01:27:43,392 --> 01:27:46,657
Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο που κανείς
ήταν εδώ μια τέτοια στιγμή.

998
01:27:46,857 --> 01:27:49,431
Με ακούς;
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;

999
01:27:49,631 --> 01:27:51,758
Αριθμός τηλεφώνου;
Θα το φροντίσουμε.

1000
01:27:51,958 --> 01:27:54,462
Ρόμπερτ.

1001
01:28:17,126 --> 01:28:18,753
κύριε Κέιν.

1002
01:28:21,029 --> 01:28:23,293
Το αεροπλάνο είναι έτοιμο για εσάς, κύριε Κέιν.

1003
01:28:49,525 --> 01:28:51,675
Κύριε, θα κολλήσετε
τη ζώνη σας, παρακαλώ;

1004
01:29:00,636 --> 01:29:02,536
Έτοιμος για απογείωση.

1005
01:29:05,073 --> 01:29:08,008
- κάτι δεν πάει καλά.
- Ανύψωση. Ανύψωση!

1006
01:29:08,208 --> 01:29:09,442
Σήκωσε τη μύτη.

1007
01:29:11,246 --> 01:29:13,849
- Απομένουν μόνο 400 μέτρα.
- Δεν μπορώ να την σηκώσω.

1008
01:29:14,049 --> 01:29:16,574
- Τα χειριστήρια έχουν μπλοκαριστεί!
-Ούτε ο δικός μου θα απαντήσει.

1009
01:29:16,774 --> 01:29:18,787
- Δεν θα απαντήσει.
- Λοιπόν, κόψε το ρεύμα!

1010
01:29:18,987 --> 01:29:20,545
- Τουλάχιστον κόψτε το ρεύμα!
- Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω!

1011
01:29:20,745 --> 01:29:22,891
Δεν θα κόψει!
Οι διακόπτες έχουν παγώσει!

1012
01:29:23,091 --> 01:29:25,616
- Αν μπορούσα να σκίσω αυτά τα καλώδια...
- Δεν υπάρχει άλλος διάδρομος!

1013
01:29:25,816 --> 01:29:27,686
Για όνομα του Θεού!
Θα τρακάρουμε!

1014
01:29:27,886 --> 01:29:29,697
Θα τρακάρουμε!

1015
01:30:03,131 --> 01:30:05,234
Γιατρός.

1016
01:30:05,434 --> 01:30:09,928
Γιατρέ, ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός.
Βγάλτε αυτούς τους ιμάντες.

1017
01:30:10,128 --> 01:30:14,136
Πρέπει να δω τη Σάρα, μωρό μου.

1018
01:30:23,085 --> 01:30:26,077
Γιατρός!

1019
01:31:33,522 --> 01:31:37,014
Τώρα μπορείς να ουρλιάξεις,
Ρόμπερτ Κέιν,

1020
01:31:37,214 --> 01:31:40,517
και δεν θα σε ακούσει κανείς!

1021
01:31:40,717 --> 01:31:42,996
Κραυγή! Κραυγή!

1022
01:32:32,481 --> 01:32:34,616
Κατεβαίνω!

1023
01:32:34,816 --> 01:32:37,410
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1024
01:32:37,610 --> 01:32:39,215
Μακριά από! Μακριά από!

1025
01:33:24,599 --> 01:33:25,930
Πρέπει να πεθάνει.

1026
01:33:29,271 --> 01:33:31,831
Πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να... αχ!

1027
01:35:15,577 --> 01:35:17,204
Τι κάνεις εδώ;

1028
01:35:17,404 --> 01:35:19,713
Για μια στιγμή, παρακαλώ.

1029
01:35:23,485 --> 01:35:26,249
Φέρτε το μωρό αμέσως πίσω, όμως.
Είναι ώρα σίτισης.

1030
01:36:25,580 --> 01:36:29,448
Σάρα. Σάρα.

1031
01:36:31,086 --> 01:36:33,077
Μπορώ να τον δω;

1032
01:36:51,339 --> 01:36:53,102
Δείτε την.

1033
01:36:55,043 --> 01:36:56,977
Είναι ένα κοριτσάκι.

1034
01:37:04,719 --> 01:37:07,187
- Τα μωρά!
- Τι είναι αυτό;

1035
01:37:15,363 --> 01:37:17,422
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

1036
01:37:18,767 --> 01:37:20,200
Βιασύνη.

1037
01:37:23,171 --> 01:37:24,832
Βιασύνη.

1038
01:37:26,007 --> 01:37:27,497
Ροβέρτος;

1039
01:37:28,610 --> 01:37:30,612
Ροβέρτος!

1040
01:37:30,812 --> 01:37:33,508
Ροβέρτος. Γιατρός!

1041
01:37:33,708 --> 01:37:35,379
Γιατρός!

1042
01:38:19,694 --> 01:38:21,161
Αντρών.

1043
01:38:22,197 --> 01:38:25,098
Σου μιλάω για πρώτη φορά
με τη νέα μου ιδιότητα

1044
01:38:25,298 --> 01:38:27,328
ως Πρόεδρος της Caine Enterprises...

1045
01:38:28,370 --> 01:38:30,305
είναι καθήκον μου να μνημονεύσω

1046
01:38:30,505 --> 01:38:32,973
ο άνθρωπος που προηγήθηκε
σε αυτή τη θέση,

1047
01:38:33,173 --> 01:38:35,510
ο πατέρας μου, ο Ρόμπερτ Κέιν.

1048
01:38:35,710 --> 01:38:39,247
Αφιέρωσε όλη του τη ζωή
σε αυτό το μεγάλο έργο

1049
01:38:39,447 --> 01:38:41,183
στην οποία συμμετέχουμε όλοι,

1050
01:38:41,383 --> 01:38:45,217
ακόμη και σε σημείο να δώσει τη ζωή του
για αυτό σε ένα τραγικό αεροπορικό δυστύχημα.

1051
01:38:46,287 --> 01:38:49,758
Τώρα που το έργο είναι δικό μου-- δικό μας--

1052
01:38:49,958 --> 01:38:52,360
το έχω αποφασίσει
προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητας

1053
01:38:52,560 --> 01:38:54,653
να αυξηθεί ο αριθμός
των μελών αυτού του συμβουλίου

1054
01:38:54,853 --> 01:38:56,298
από 12 έως 21.

1055
01:38:56,498 --> 01:38:59,134
Θα ανακτήσουμε τον χαμένο χρόνο.

1056
01:38:59,334 --> 01:39:01,236
Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις.

1057
01:39:01,436 --> 01:39:04,928
Είμαι σίγουρος ότι το έργο
θα γίνει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα...

1058
01:39:08,009 --> 01:39:12,969
- Εξαιρετικό.
- ...ακριβώς στα 33α γενέθλιά μου.

1059
01:40:14,109 --> 01:40:15,710
Λοιπόν, κύριε Κέιν,

1060
01:40:15,910 --> 01:40:19,812
τι κάνουν τα παιδιά μας
θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν;

1061
01:40:20,012 --> 01:40:21,349
Ζωντανός!

1062
01:40:21,549 --> 01:40:25,041
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

1063
01:40:25,241 --> 01:40:26,421
Ζωντανός!

1064
01:40:26,621 --> 01:40:31,058
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

1065
01:40:31,258 --> 01:40:32,627
Ζωντανός!

1066
01:40:32,827 --> 01:40:37,389
Τι θέλουν να είναι τα παιδιά μας
όταν μεγαλώσουν;

1067
01:40:37,589 --> 01:40:39,229
Ζωντανός!


